学習＋英語＋社会の話ー。
卒業式*1の後で、先生*2に感謝*3を伝える会「謝恩会（しゃおんかい）」と、
その英訳の一つに入る語、「thank-you party（センキュー・パーティー）」の話を。
今日は色々用事があって疲れたので簡単に。
前置き。
昨日「感謝（かんしゃ）」について記事を書いた流れから、
「謝恩（しゃおん）」という語を思い出したので、
今回は「謝恩会（しゃおんかい）」という語を調べてみました。
※
まず「謝恩会（しゃおんかい）」とは、学校などのイベントですね。
今は主に卒業生（そつぎょうせい）や親が、
お世話になった先生（の恩）に感謝（かんしゃ）を伝える会…って感じのようです。
卒業式（そつぎょうしき）の後などに行ったりするようですね。
ではそんな「謝恩会」を英語で何というのか？と調べてみると。
和英辞典の訳の一つに「a thank-you party for the teachers（ア・センキュー・パーティー・フォア・ザ・ティーチャーズ）」という物がありました。
…「センキュー・パーティー（thank-you party）」という響きがとても分かりやすいですね。
なので「（卒業）『式後』に『謝恩会』があります！」というのは、
「『式後』に『センキュー・パーティー（謝恩会）』があります！」と言い換えられるかもね。
ちょっと楽しそうな感じもします。
※
まあネットで調べてみると、
謝恩会は「準備が大変、面倒」という意見もあったので、
「楽しい」だけでは済まないかもですが。
でも同じ参加するとなって、
「『謝恩会』という響きが堅いな…」と思ったなら。
「今日は卒業式後に『パーティー（謝恩会）』があるぜ！」と考えてみると、
ちょっとだけ、楽しい気分になれるかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「謝恩（しゃおん）」自体は、お世話になった相手に感謝する意味らしいです。
なので今の「謝恩会」と「謝恩」の範囲・出番は、ちょっと違うこともあるかもですね。
追記２
ちなみに「謝恩会」の英訳ですが、
和英辞典には、「a testimonial dinner（ア・テスティモニアル・ディナー）」などもありました。
◆用語集
・謝恩会（しゃおんかい）：
関連用語：「顧問（こもん）」*4、「校長（こうちょう）」*5、「式辞（しきじ）」*6
関連記事：『卒業を表す外国語セブン』*7
・謝恩（しゃおん）：
似た語に「恩赦（おんしゃ）」もあるが、かなり意味が違う語なので注意。
・party（パーティー、パーティ）【英語】：
関連用語：「宴会（えんかい）／party」*8、「banquet（バンケット）」、「隠し芸（かくしげい）」、「団（だん）／party」*9、「政党（せいとう）／party」*10、「パーティーピープル」*11、「組織（そしき）」*12
*1:「卒業式（そつぎょうしき）」については 7/22 国＋英：「筒（つつ）」に関する話メモ ～「pipe（パイプ）」、「tube（チューブ）」、「cylinder（シリンダー）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「先生（せんせい）」については 12/23 学習：「先生（せんせい）」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「感謝（かんしゃ）」や、記事『感謝を表す外国語セブン』については 12/23 こころ＋諸外他：「感謝（かんしゃ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「顧問（こもん）」については 4/21 学＋英他：「部活（ぶかつ）」の「顧問（こもん）」は「カウンセラー」ですか？ ～「顧問／counselor（カウンセラー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「校長（こうちょう）」については 12/4 学＋英他：「校長（こうちょう）」は「学校マスター」ですか？ ～「校長／schoolmaster（スクールマスター）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:式で述べられる挨拶の一種「式辞（しきじ）」については 10/26 英＋生他：「式（しき）」では「アドレス」が「飛び交い（とびかい）」ますか？ ～「address（アドレス）／あいさつ、式辞（しきじ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:記事『卒業を表す外国語セブン』については 3/19 学習＋諸外：「卒業（そつぎょう）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:英語では「party（パーティー）」などになる語「宴会（えんかい）」、また「banquet（バンケット）」や「隠し芸（かくしげい）」、については 12/30 国＋英：「隠し芸（かくしげい）」もまた「トリック」ですか？ ～「trick（トリック）」と「parlor trick（パーラー・トリック）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:英語では「party（パーティー）」などになる語「団（だん）」については 9/7 理＋英他：「団栗（ドングリ）」は「団（だん）」の「栗（くり）」じゃない！？ ～ドングリとクリの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:英語では「party（パーティー）」などになる語「政党（せいとう）」については 10/22 社会：「参議院選挙（さんぎいんせんきょ）」に関する英単語メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「パーティーピープル」については 4/15 こころの話：多層風景（たそうふうけい）／心にかかるフィルター - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「組織（そしき）」については 5/16 社会：組織（そしき）／パーティ・メンバー入れ替えゲーム ～未来のためのルーキー～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
