こころ＋英語＋国語の話ー。
ちょっとポエム的なタイトルになってしまいましたが。
優しくて騙（だま）されやすい…といった意味の語「お人好し（おひとよし）」と、
それを表す英語の一つ「softhearted person（ソフトハーテッド・パーソン）」、
また含まれる「soft（ソフト）」*1や「heart（ハート）」*2等の話を。
前置き。
今年最後の日ですが、年末年始ネタは色々書いてしまったので。
少し前に調べていた性格*3ネタ絡みで、
「お人好し（おひとよし）」という語を調べてみました。
※
まず「お人好し（おひとよし）」とは、人の性格・性質の一種ですね。
気が良く優しくて、しかしそのために騙（だま）されやすい人を指します。
ただ騙されやすいだけだと「カモ」と呼ばれたりもするので、
「お人好し」はどこか、プラス・マイナス両方の意味合いがあると言えるかもです。
で、そんな「お人好し」を和英辞典で調べてみると、
英訳の一つに「softhearted person（ソフトハーテッド・パーソン）」という表現がありました。
英和辞典によれば「softhearted（ソフトハーテッド）」は「心の優しい」、「情け深い」（（しかし「お人よしの」というニュアンスを含む）
「person（パーソン）」は「人物（じんぶつ）」などの意味を持つので、
まさに「心の優しい（softhearted）人物（person）」→「お人好し（softhearted person）」って感じですかね。
また「softhearted」に含まれる語を見てみると。
「soft（ソフト）」は「優しい」意味の他に、
「甘い（あまい）」、「まぬけ（間抜け）な」、「騙されやすい」の意味を持ち、
また「heart（ハート）」は「心（こころ）」などの意味を持つようです。
こちらのイメージで見ると、
「騙されやすい（soft）心（heart）の人物（person）」→「お人好し（softhearted person）」
という感じもしますね。
なので「『お人好し（softhearted person）』は『ソフト（soft）』な『ハート（heart）』（の持ち主）なんだよ！」と言っても、
聞いた人が「ああ、『心の優しい（softhearted、soft）』人なんだな～」と、
「ああ、『騙されやすい（softhearted、soft）』人なんだな～」と、どっちを思っても違和感がなさそうですね。
しかも、どっちもある意味正解というのが面白いです。
※
そんな訳で、デメリットも多そうな「お人好し」ですが。
一方でマンガやアニメ等だと、
「お人好し」なキャラが魅力的だったり、まさに人に好かれたりすることもあったりします。
気軽に人を助ける方が、感謝されそうですしね。
まあ現実では、一度騙されたら人間不信になったりして、
「お人好し」で居続ける…というのも難しいかもですが、
でももし「マンガ等のお人好しキャラ、いいな～」と思ったら。
「お人好し（softhearted）」の人が、
そのまま「優しい（soft）」「心（heart）」でいられる社会を作っておくと、
「すごい！マンガみたいな魅力的な『お人好し』だ！」って人に出会える確率が、高まるかも？
まあそんな感じで～。
そして今年も一年ありがとうございました。
皆さまどうぞ良いお年を～。
追記
ちなみに「お人好し」の英訳ですが、
和英辞典には「good-natured person（グッドネイチャード・パーソン）」や、
特に騙されやすい人としては「credulous person（クレジュラス・パーソン）」などの表現がありました。
追記２
ちなみにネット検索では「お人好しのデメリット」とか、
「お人好しな性格を直したい」などの文面もありました。
マンガとかでは「お人好し」キャラは悩みがなさそうに見えたりもしますが、
その辺りを思うと、なかなか大変そうでもあります。
◆用語集
・お人好し（おひとよし）：
関連用語：「優しさ（やさしさ）」*4、「tender（テンダー）／優しい」*5、「frank（フランク）／気さくな」*6、「信用（しんよう）」*7、「感謝（かんしゃ）」*8、「ムクドリ（椋鳥）／騙しやすい人」*9、「take in（テイク・イン）／人を騙す」*10、「曖昧（あいまい）」*11、「ほめ言葉」*12、「ソフトボイルド」*13、「ハードボイルド」、「義理（ぎり）」*14、「義理人情（ぎりにんじょう）」、「縁（えん）」*15、「腐れ縁（くされえん）」、「気性（きしょう）」*16、「コンプレックス」*17、「positive（ポジティブ）」*18、「愛嬌（あいきょう）」*19、「溺愛（できあい）」*20、「なれなれしい」*21、「人間（にんげん）」*22、「めでたい」*23
反対っぽい語：「悪巧み（わるだくみ）」*24
関連記事：『人間関係に関する英語セブン』*25、『防犯に関する英語セブン』*26、『仲間を表す外国語セブン』*27、『人間を表す外国語セブン』
*1:「soft（ソフト）」については 12/5 勉強：苦手なものって色々あるよね～、という話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「heart（ハート）」については 8/10 英＋こころ他：「ハート」は「愛情（heart）」で「傷（hurt）」ですか？ ～２つの「ハート」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「性格（せいかく）」については 12/26 こころ＋中他：「のんき」は「暖（あたた）かい空気（くうき）」ですか？ ～性格の「のんき／暖気」と「暖気（だんき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「優しさ（やさしさ）」については 5/14 国語：「優しさ」と「優しみ」！ ～「さ」と「み」の間～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「優しい」と言う意味のある英語「tender（テンダー）」については 10/27 英＋こころ：「tender（テンダー）」の色んな意味の話！ ～「柔らかい」、「優しい」、「壊れやすい」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「気さくな」と言う意味のある英語「frank（フランク）」については 10/6 英＋社他：「フランク」は「フランク」な性格（せいかく）ですか？ ～色んな「フランク」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「信用（しんよう）」については 4/22 社＋数：売買／儲けと信用とリピーター ～結果的に儲ける方法～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「感謝（かんしゃ）」については 12/23 こころ＋諸外他：「感謝（かんしゃ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「騙しやすい人」という意味の呼び名にもなる鳥「ムクドリ（椋鳥）」については 6/9 理＋社他：「ムクドリ」は「だましやすい」鳥ですか？ ～「ムクドリ（椋鳥）」と「田舎（いなか）」イメージの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「人を騙す」と言う意味のある英語「take in（テイク・イン）」については 4/25 英＋社他：「理解（りかい）」と「騙（だま）すこと」は近いですか？ ～「take in（テイク・イン）」の色々な意味～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「曖昧（あいまい）」については 10/31 こころ＋国：「曖昧（あいまい）」に「愛（あい）」はありますか？ ～「曖昧」と「曖（あい）」と「愛」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「ほめ言葉」については 5/10 英＋こころ：「ほめ言葉」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「ソフトボイルド」や「ハードボイルド」については 6/20 英＋生他：「ハードボイルド」は「固ゆで（hard-boiled）」ですか？ ～卵（たまご）と探偵（たんてい）の関係～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「義理（ぎり）」や「義理人情（ぎりにんじょう）」については 8/17 国＋英他：「義理（ぎり）」と言ったら「義務（ぎむ）」ですか？ ～義理、duty（デューティ）、obligation（オブリゲーション）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「縁（えん）」や「腐れ縁（くされえん）」については 9/30 国＋こころ：「腐れ縁（くされえん）」は「鎖（くさり）」の「縁（えん）」ですか？ ～「腐れ縁」と「鎖縁（くさりえん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「気性（きしょう）」については 10/26 英＋国他：「temper（テンパー）」は「怒りっぽい」で「穏やか」ですか？ ～「temper」と色んな「気性（きしょう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:心理学的な意味での「コンプレックス」については 11/17 こころ＋英他：「優越感（ゆうえつかん）」もまた「コンプレックス」ですか？ ～色んな「complex（コンプレックス））」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「positive（ポジティブ）」については 1/5 理＋英他：「ポジティブ（positive）」も時には不要（ふよう）ですか？ ～「positive（ポジティブ）」と「陽性（ようせい）」、「ウィルス」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「愛嬌（あいきょう）」については 7/11 こころ＋国：「あいきょう（愛嬌）」と「あいきょう（愛敬）」は違いますか？ ～「愛嬌」と「愛敬」、「愛敬（あいけい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「溺愛（できあい）」については 2/13 こころ＋英：「大好き」と「溺愛（できあい）」は「紙一重（かみひとえ）」？ ～形容詞「fond（フォンド）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:「なれなれしい」については 1/5 国＋英他：「なれなれしい」ことは「必殺技（ひっさつわざ）」ですか？ ～「なれなれしい／over-familiar（オーバー・ファミリア）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「人間（にんげん）」や、記事『人間を表す外国語セブン』については 1/20 生＋諸外他：「人間（にんげん）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:「めでたい」については 2/2 国＋社他：「めでたい」ことは「かわいい」ことですか？ ～「愛でたい（めでたい）」や「愛でる（めでる）／かわいがる」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:「悪巧み（わるだくみ）」については 1/7 国＋英他：「悪巧み（わるだくみ）」は「邪悪（じゃあく）なデザイン」ですか？ ～「悪巧み／evil design（イーヴィル・デザイン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:記事『人間関係に関する英語セブン』については 11/22 英＋こころ：「人間関係（にんげんかんけい）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:記事『防犯に関する英語セブン』については 9/20 英＋社他：「防犯（ぼうはん）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:記事『仲間を表す外国語セブン』については 8/28 こころ＋諸外：「仲間（なかま）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
