1/5 国＋英他：「なれなれしい」ことは「必殺技（ひっさつわざ）」ですか？　～「なれなれしい／over-familiar（オーバー・ファミリア）」の話～

　国語＋英語＋こころの話ー。
　「なれなれしくしとけば、全部上手くいくから！」的な話ではありません。

　相手が親しげ過ぎて失礼な感じを表す語、「なれなれしい」と、
　その英訳の一つ「over-familiar（オーバー・ファミリア）」の話を。
　ゲームなどに出てくる「使い魔（つかいま）／ファミリア」*1の話も添えて。

　前置き。
　昨日は「初心（うぶ）」*2などの語について書いたので、
　反対語っぽい物を調べていたら、
　「なれなれしい」周りが面白かったのでその話を。

※

　まず「なれなれしい」とは、人が親（した）しげなあまり、失礼（しつれい）になっている感じですね。
　似た語でも「気さく」とか「フランク」*3だとプラスっぽいのですが、
　そこでやり過ぎているとか、ちょっと失礼すぎるな…って時に使う語の印象です。
　例えば「出会って間もないのに、後輩がなれなれしい」とかいう感じですかね。

　そんな訳で、嫌がられそうな「なれなれしい」ですが、
　英語だとゲームの必殺技（ひっさつわざ）*4っぽくもなるようです。
　というのも和英辞典によれば、
　「なれなれしい」は「over-familiar（オーバー・ファミリア）」ともいうらしいからですね。

　英語の「over（オーバー）」*5は「越（こ）えて」、
　「familiar（ファミリア）」*6は「親しい」などの意味を持つので、
　まさに「度を越えて（over）親しげ（familiar）」→「なれなれしい（over-familiar）」って感じですかね。

　ところで「ファミリア（familiar）」という語は、
　ファンタジー系のゲームだと「使い魔（つかいま）」を表す語としても使われます。
　（「使い魔（つかいま）」とは、自分に従ってくれる悪魔・魔物・妖精などのことですね）
　またそれこそ「使い魔（ファミリア）」を強化するスキル・必殺技とかで、「オーバー・ファミリア」って名前の物もありそうです（限界を「超えさせる（over）」感じの）。

　そう考えてから「なれなれしい／over-familiar」という語を見ると、
　「『なれなれしい（over-familiar）」ことは（英語だと）『必殺技』っぽい…！」って気もしてきますね。
　…なれなれしい人が嫌いな方は、ちょっと苦い顔になりそうですが。

※

　まあ実際には「なれなれしい」自体がマイナスめの意味ですし、
　人間関係も「なれなれしく行けばＯＫ！」なんてことはなさそうですが。
　でもそれに限らず、人付き合いの好みは人により違いそうなので、
　「人間関係の必殺技」…あるいは「唯一の正解」というものは、そうそう無いのかもですね。

　で、正解が一つでないならば、
　自分や相手の「好み」や「基準（きじゅん）」を知っておくことが大事なのかも？

　世の正解とか善悪はまあ置いておいて、
　お互いの「これ位は『親しい（familiar）』で、ここからは『なれなれしい（over-familiar）』と思う」という基準を、
　それぞれ共有し合えたら、少しやりやすくなるかもですね。

　まあそんな感じで～。

　関連記事：『家族についての英語セブン』*7

追記
　ちなみに「なれなれしい」の漢字表記ですが。
　和英辞典やパソコンでは「馴れ馴れしい」と出てくるのですが、
　国語辞典によれば元々「狎れ狎れしい（なれなれしい）」と書くようです。
　「狎（な）れる」…「親しみのあまり、守るべき礼儀をつい忘れた態度を取る」という語があるようですね。

　ちなみに「馴（な）れる」の方は、
　「野生の動物やペットが人に馴れる」といった時に使う語でもあるようです。
　また「馴れ合い（なれあい）」や「馴れ初め（なれそめ）」はこっちの「馴」の字のようですね。

◆用語集
・なれなれしい（狎れ狎れしい、馴れ馴れしい）：
　関連用語：「積極的（せっきょくてき）」*8、「なまいき（生意気）」*9、「わんぱく（腕白）」*10、「お人好し（おひとよし）」*11、「羽目を外す（はめをはずす）」*12、「性格（せいかく）」*13、「求愛（きゅうあい）」*14、「遊び人（あそびにん）」*15、「陽キャラ（ようキャラ）」*16、「メリハリ」*17、「相棒（あいぼう）」*18、「助手（じょしゅ）」、「如才（じょさい）」*19、「如才ない（じょさいない）」
　関連記事：『人間関係に関する英語セブン』*20、『仲間を表す外国語セブン』*21