【当ブログ、計52万アクセスを達成しました！皆様いつもありがとうございます～】
生活＋外国語*1（英語などいろいろ）＋社会＋理科の話ー。
金曜日企画「今週の外国語セブン」、
今回は「姉妹（しまい）」を表す外国語７つ＋αについての話を。
前置き。
先週の金曜日は「兄弟（きょうだい）」*2を表す外国語を調べたので、
今日は、「姉妹（しまい）」を表す外国語を調べてみました。
☆「姉妹（しまい）」を表す外国語セブン
①英語：「sister（シスター）」、（複数形）「sisters（シスターズ）」、（男女問わず）「sibling（シブリング）」
②ロシア語*3：「сестра（シストラ、スィストラ）」
③ドイツ語*4：「Schwester（シュヴェスター）」、（兄弟姉妹）「Geschwister（ゲシュヴィスター）」
④フランス語*5：「sœur（スール、サール？）」、（複数形？）「sœurs（スール）」
⑤ラテン語*6：「soror（ソロル、ソーロル）」
⑥イタリア語*7：「sorella（ソレッラ）」
⑦スペイン語*8：「hermana（エルマーナ）」
…って感じですかね。
全体がある程度、ゆるやかに似ている気もしますが、
大きくは①英語「sister（シスター）」に似たグループ、
また⑤ラテン語「soror（ソロル、ソーロル）」に似ているグループ、がある印象です。
また今回も②ロシア語「сестра（シストラ、スィストラ）」が
かなり①英語「sister（シスター）」に似ているので、上の方に書いてあります。
前回の「兄弟」の記事でもロシア語と英語は似ていたので、かなり興味深いですね。
（ロシア語：「брат（ブラート）」と英語「「brother（ブラザー）」」、という感じでした）
※
さて「兄弟／ブラザー」に関しては、（ハリウッド）映画などで、
仲の良い人に、「ヘイブラザー！」、「マイブラザー」などと呼んだりもするイメージもありますが。
一方同じノリで「ヘイ、シスター！」とか「マイシスター」と呼ぶイメージは、
何故かそんなにない気もします（※教会のシスター*9相手を除く）。
…まあ単に筆者が知らないだけで、実際のアメリカなどではあるのかもですが。
（そして「姉貴分（あねきぶん）」とか「妹分（いもうとぶん）」といった語は、日本でもありますが）
まあ、おっさんである筆者がいきなり使うには難度が高いというか不審者として捕まりそうな言葉ですが。
でも例えば女性の方で、とても仲の良い女性がおられるようでしたら。
時に「ヘイ、マイシスター！」なんて言ってみても、楽しいかもですね。
（もちろん相手に嫌がられなければの話ですが）
まあそんな感じで～。
追記
他にも「姉妹（しまい）」を表す外国語をメモっておきます。
・ギリシャ語*10：（兄弟も表せる）「αδελφή（アデルフィ）」
・韓国語*11：「자매（チャメ）」
・中国語*12：「姊妹（ズメイ）」、「姐妹（チエメイ、ジエメイ、ジィエメイ）」
・インドネシア語*13：「saudari（サウダリ）」、「saudara perempuan（サウダラ・プルンプアン）」
追記２
ちなみに本文で書いたフランス語「sœur（スール、サール？）／姉妹」ですが、
これはいわゆる「百合（ゆり）」*14…ゆるやかな物も含むの女性同性愛のジャンルでよく出てくる語でもあります。
例えば女学校、女子校が舞台の物語で、擬似的な姉妹関係になることを「スール」と呼ばれたりもします。
この意味での「スール」の使い方については、同ジャンル的な物語『マリア様がみてる』の影響が強いかと思います。
しかしそれ以前…、戦前（太平洋戦争前）の日本の文学（ぶんがく）でも、
少女・女学生同士の強い絆（きずな）を描いた「エス」というジャンルはあったようです。
（wikipediaによれば、これも「sister」の頭文字「s」に由来するようです）
…ちなみに警察の用語で「エス」というのもあるようですが、それとはまた違う物ですね。
◆用語集（※編集上の都合のため、内容を一部過去記事より移転）
・姉妹（しまい）：
ある人物に対しての姉（あね）と妹（いもうと）のこと。または単純に姉と妹の組み合わせ。
本文でも書いたように、英語では単体で「sister（シスター）」、複数のことを表したいなら「sisters（シスターズ）」などという。
ライトノベル『とある魔術の禁書目録』*15を知っている方は、後者の単語に聞き覚えがあるかもしれない。
関連用語：「ジュウシマツ（十姉妹）」*16【鳥】、「人間（にんげん）」*17、「姉妹弟子（しまいでし）」*18、「弟子（でし）」
関連名称等：「ノルン」*19【北欧神話】
関連人名等：「おめがシスターズ」*20、「朝ノ姉妹ぷろじぇくと」*21
関連記事：『兄弟を表す外国語セブン』、『人間を表す外国語セブン』、『家族を表す外国語セブン』*22、『人間関係に関する英語セブン』*23、『仲間を表す外国語セブン』*24、『絆を表す外国語セブン』*25、『愛を表す外国語セブン』*26、『女王を表す外国語セブン』*27
・姉（あね）：
関連用語：「姉弟子（でし）」
・妹（いもうと）：
関連用語：「妹弟子（いもうとでし）」
*1:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」 ～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「兄弟（きょうだい）」や、記事『兄弟を表す外国語セブン』については 2/10 生＋諸外他：「兄弟（きょうだい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「ロシア語」については 6/12 地理：ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！ ～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！ ～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「ラテン語」については 12/25 理科：元素記号１～１８ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！ ～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「スペイン語」については 6/30 英＋スぺ：英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:キリスト教などの「シスター」については 10/27 英語：色んな「スター」 ～ハムスターとシスターのポスター～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「ギリシャ語」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！ ～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「韓国語（かんこくご）」については 4/21 社＋生：とりま「トッポギ」で「トッポギ」！？ ～韓国料理と若者言葉～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「中国語（ちゅうごくご）」については 12/16 英語：中国はなんで「China（チャイナ）」って言うの？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「インドネシア語」については 2/20 社会：悪→善チェンジ ～魔女ランダは白魔術を覚えた！～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:女性同性愛、あるいは女性同士の恋愛・友情などを指す語としての「百合（ゆり）」については 1/28 国＋こころ：「にやける」の語源は「ＢＬ（ビーエル）」ですか？ ～「若気（にやけ）」と「男色（なんしょく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:ライトノベル『とある魔術の禁書目録』シリーズについては 7/15 学＋ゲーム：勉強はこんなことの役に立つ！？ ～「とある教科の技能樹形図（スキルツリー）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:鳥の一種「ジュウシマツ（十姉妹）」については 2/16 理＋国：「姉妹（しまい）」が増えると「鳥（とり）」になる？ ～鳥の「ジュウシマツ（十姉妹）」と「十姉妹（じゅうしまい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「人間（にんげん）」や、記事『人間を表す外国語セブン』については 1/20 生＋諸外他：「人間（にんげん）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「姉妹弟子（しまいでし）」や「弟子（でし）」、また「姉弟子（あねでし）」、「妹弟子（いもうとでし）」については 10/17 国＋英他：「姉（あね）」は「弟（おとうと）」になれますか？ ～「弟子（でし）」と「弟」の字の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:北欧神話において運命の三女神（三姉妹）などを指す名称「ノルン」については 1/4 国＋英＋歴：その文法を「キャラ化」する！？ ～「時制（じせい）」と「運命の三女神」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:バーチャルYoutuberの双子ユニット「おめがシスターズ」さんについては 6/17 国＋英：色々気になった言葉メモ（ゲーム系多し） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:バーチャルYoutuberユニット名、またはチャンネル名「朝ノ姉妹ぷろじぇくと」については 2/1 理＋国：宝石（ほうせき）の「瑠璃（るり）」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:記事『家族を表す外国語セブン』については 2/24 生＋諸外他：「家族（かぞく）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:記事『人間関係に関する英語セブン』については 11/22 英＋こころ：「人間関係（にんげんかんけい）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:記事『仲間を表す外国語セブン』については 8/28 こころ＋諸外：「仲間（なかま）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:記事『絆を表す外国語セブン』については 4/23 こころ＋諸外：「絆（きずな）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:記事『愛を表す外国語セブン』については 2/12 こころ＋諸外：「愛（あい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:記事『女王を表す外国語セブン』については 10/13 社＋諸外他：「女王（じょおう）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
