3/22 国＋こころ他：「挨拶（あいさつ）」は「避ける（よける）」物ですか？　～①「交わす（かわす）／やりとりする」と②「躱す（かわす）／避ける」の話～

　国語＋こころ＋生活の話―。
　「俺は孤高の存在だから、挨拶されたら負け…」的な話ではありません。

　交差する、やりとりするなどの意味を持つ①「交わす（かわす）」と、
　避ける（よける）*1などの意味を持つ②「躱す（かわす）」の話を。、
　「実は②も『交わす』って書けるかも」という話を添えつつ。

　前置き。
　昨日、道路*2など「交通（こうつう）」系の話を書いたこともあり、
　今回は「交わす（かわす）」系の話を。

※

　まず①「交わす（かわす）」というと、　
　何かが交差（こうさ）したり、重なり合う・またはやりとりするイメージの語ですね。
　例えば「挨拶（あいさつ）を交わす」は、お互いに挨拶をすることで、
　「視線（しせん）を交わす」というと、お互いの視線が交差する・重なる感じです。

　ところで、「かわす」という語は他にもありまして。
　例えば、何かを「避ける（よける）」意味の②「躱す（かわす）」という語ですね。
　「攻撃（こうげき）を躱す」とか、「批判（ひはん）を躱す」という感じです。

　で、筆者は上で、①「交わす」と②「躱す」と書き分けたように、
　「①と②は似てるけど、まあ字が違うから…」と思っていたのですが。
　…どうやらそうでもないかもしれません。

　というのも、国語辞典によれば、
　何かの攻撃を避ける…つまり②の「かわす（躱す）」も、
　「交わす」という書き方で説明されていたからですね。
　そしてその説明の中で、（避ける意味は）「『躱す』と書いたりもする」って感じで説明されていました。

　なので、この国語辞典の説明によれば、上記①も②も「交わす」という表記が基本、とも取れますね。
　…ただその割に、和英辞典や漢和辞典では「交わす」と「躱す」は分けられていたので、
　一応、実際の所は「不明」としておいたほうが良さそうです。

　でも、②「避ける／かわす（躱す）」意味で「交わす」とも書く説を知ると。
　誰かと「挨拶を交わした」という言葉が、
　なんだか「『挨拶』を『避けた（交わした／躱した）』…！？」って感じに見えてしまいますね。
　…どれだけ挨拶したくなかったんだ、という感じですが。~~ちょっとシューティングゲーム感がある気も~~

※

　まあ同じ「かわす」でも、大体は場面で意味が決まっている感じもあり、
　「挨拶をかわす」は、よく①「交わす（やりとりする）」方とされる気もしますが。

　ただ一方で、「視線を『かわす』」などの言葉は、
　視線が苦手な人は②「躱す／避ける」意味で使っているかもですし。
　「批判を『かわす』」という言葉も、
　過激な議論（ぎろん）が好きな方は、①「交わす／お互いにやりとりする」くらいで使っていることがあり得るかもしれません。

　その意味では、「挨拶を『かわす』」という言葉も、
　思ったほど、「（①でも②でも）この意味に決まってる」とは言えないかも？
　人によって感覚は異なるかと思うので、
　たまに「かわす」等について、誰かと意見を①「交わして（やりとりして）」みるのも面白いかもですね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・交わす（かわす）：

・躱す（かわす）：

・挨拶（あいさつ）：
　英語では「greeting（グリーティング）」など。
　関連挨拶：「cheerio（チェリオ）」*3
　関連用語：「手紙（てがみ）」*4、「入学式（にゅうがくしき）」*5、「消息（しょうそく）」*6、「式辞（しきじ）」*7
　関連記事：『入学式に関する英語セブン』

benkyoumemo.hatenablog.com