国語＋生活＋英語の話ー。
「誕生、ロジカルでエシカルな新世代の着物！」的な話ではありません。
「論理的」って感じの言葉「辻褄（つじつま）が合う」と、
由来が着物（きもの）関係っぽい語「辻褄（つじつま）」、
また「辻褄が合う」の英訳の一つ、「logical（ロジカル）／論理的な」の話を。
前置き。
昨日は「口裏（くちうら）」という語について書きましたが。
その説明の中で使った語、
「辻褄（つじつま）」がふと気になったので、調べてみました。
※
まず「辻褄（つじつま）」とは、話のつながり、論理（ろんり）って感じですね。
例えば「辻褄が合わない」というと、話と話のつながりがおかしかったり、
逆に「辻褄が合う」というと、話同士のつながりが合っている…という感じです。
（どちらかというと「辻褄が合わない」の方で聞く印象ですね）
例えば、筆者（のっぽ）が「『昨夜８時』は外出してません！」と証言したとして。
他の誰かが「いや『昨夜８時』に、外のコンビニで、のっぽ（筆者）を見た」と証言したら、
その証言同士は「辻褄が合わない」ということになるわけですね。
で、筆者は「辻褄」を、論理や推理ドラマ系…、
言ってみれば、割と「非日常（ひにちじょう）」系の言葉かと思っていたのですが。
しかし調べてみると、意外と「日常（にちじょう）」や「服（ふく）」に関係する語のようでもあります。
というのも「辻褄」は、服の「着物（きもの）」に関する由来があるっぽいからですね。
国語辞典では、「辻褄（つじつま）」の欄には、
論理っぽい「一貫（いっかん）すべき、物事の初めと終り」という説明もありましたが。
しかし同時に「上下左右、合うべき着物（きもの）の縫い目（ぬいめ）」という説明も載っていました。
個人的には意外な感じでしたが、
しかし後の「追記」で書くように、「褄（つま）」には「着物の一部」の意味もありました。
なので、むしろ語の発生は「着物の『辻褄』」→「論理の『辻褄』」という順番かもしれません。
（※ただ、これは筆者の仮説なので注意を）
ところで和英辞典によれば、
（論理の）「辻褄が合う」の英訳に「logical（ロジカル）」という語もありました。
「logical（ロジカル）」は「論理的な」という意味もあるので、そのイメージかと思われます。
まあ、論理の「辻褄が合う」と、着物の「辻褄が合う」はまた別ですが。
しかし「辻褄が合う」→「logical（ロジカル）／論理的」という英訳を知った上で、
「その着物は『辻褄が合っている』（縫い目が揃っている）」という文を見たら。
ちょっと「その『着物』は『ロジカル（論理的）』なの…！？」とも思えて、面白いですね。
…なんか、ちょっと意識が高そうな感じです。
※
ちなみに「辻褄が合う」や「論理」等の言葉は、
国語や小論文、小説関連でよく見る印象ですが。
しかし個人的には、なかなか難しそうな言葉だな…と思ったりもします。
「論理」自体は、形も無い概念…目に見えないイメージ的な言葉ですしね。
なので、そんな色々を「難しいなー」と感じたら。
それこそ目に見える、服（着物）の「辻褄」や、「辻褄を合わせる」ことをイメージするのもいいかもですね。
例えば「服の縫い目（辻褄）・模様を揃えるつもりで、文と文をつなげて書く」とか、「服の乱れを正すつもりで、文の乱れを正す！」って感じで。
もちろん「論理」など、目に見えない言葉を理解するのも大事ですが。
もし難しければ、目に見える・分かりやすい物からイメージする、というのも、
それはそれで、「辻褄が合う（論理的な）」こと…と、言えるかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「辻褄」の個々の字について、国語辞典を調べてみると。
「辻（つじ）」は、「十字路（じゅうじろ）」…４方向に伸びる道を意味し、
「褄（つま）」は、「衣服のおくみ（衽）の、襟先（えりさき）から下の部分の縁（ふち）」…つまり、服（主に着物）の一部を指す語でもあったりするようです。
そう考えると、「辻」の「十字路」（４方向に伸びる道）としての意味は、
まさに「辻褄」の「上下左右」（４方向）という部分に対応していそうなので、
「『辻（上下左右）』の（形の縫い目がある）『褄（衣服の一部）』」→「辻褄（上下左右、合うべき着物の縫い目）」って感じですかね。
（※ただ、この辺りは筆者の仮説なので注意です）
◆用語集
・辻褄（つじつま）：
関連用語：「絣（かすり）」*1
