4/28 ゲーム＋国他：「眷属（けんぞく）」に「愛（あい）」はありますか？　～「眷属」と「眷（けん）／愛する」の話～

　ゲーム＋国語＋社会の話―。

　ファンタジー系のマンガやゲームでよく聞く印象の、
　一族（いちぞく）や部下（ぶか）などを表す語、「眷属（けんぞく）」と。
　「愛（あい）する」*1などの意味もある漢字、「眷（けん）」の話を。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。

　まず筆者のイメージしていた「眷属（けんぞく）」は、一族（いちぞく）とか、部下（ぶか）的な語ですね。
　例えばマンガやゲームで、偉（えら）い吸血鬼（きゅうけつき）*2とかが、
　「お前を我が『眷属（けんぞく）』にしてやろう…」とか、
　「我が闇（やみ）の『眷属（けんぞく）』が…」と言っているイメージです。

　で、国語辞典によれば「眷属」は、「血筋（ちすじ）のつながった一族」を表すらしいですが、
　広い意味では、配下（はいか）の者…つまり「部下」的な人たちも含めるようです。
　また漢和辞典でも「眷属」には「手下（てした）の者」という意味がありました。
　なので、「血がつながっている」（※吸血鬼的な意味を含む）ことは、「眷属」には必須（ひっす）ではないようですね。

　で、マンガ等だと敵キャラは「部下（ぶか）を大事（だいじ）にしない」とか、
　「自分の一族にも冷（つめ）たい」ことも多い印象です。
　なので、何となく「眷属（けんぞく）」も「大事にされていない」とか、
　「愛（あい）されていない」イメージがあったのですが…。

　…しかし調べてみると、
　意外と「眷属」は「愛（あい）されて」いる…場合もあるかもです。
　というのも、「眷（けん）」の字には「愛する」意味もあるらしいからですね。

　まず漢和辞典によれば「眷（けん）」の字には、
　上の「眷属」につながる、「身うち（みうち）」、「親類（しんるい）」などの意味もあったのですが。
　（※漢和辞典・国語辞典を見た感じでは、元々はやはり「血のつながり」寄りっぽかったです）

　他にも「眷」の字には、「愛する」とか「目（め）をかける」（よく見て、助けたりする、大事にする）意味、
　また「思う」、「慕（した）う」（※愛するとか尊敬する、親しく思う的な語）などの意味がありました。
　…なんか全体的に優（やさ）しくて、相手を大事にしている感じですね。

　そして「眷」の字は、「愛」の字の代わりに使われることもありまして。
　例えば関連語の「眷恋（けんれん）」は「恋いこがれる」意味で「愛恋（あいれん）」と同じ、
　そして「眷顧（けんこ）」は「目をかける」などの意味で、「愛顧（あいこ）」と同じとされていました。
　なので、これらの語では「眷＝愛」となっているわけですね。

　もちろん「眷属」の「眷」は「愛」でなく、
　単に「親類」の方の意味かもなのですが。

　でも上で色々「眷＝愛」の例を見てからだと、
　ちょっと「『眷属（けんぞく）』に（対して）『愛（眷）』があるのでは…？」なんて気にもなってきますね。

※

　まあ、だからといってマンガとかのキャラが、
　「全員、『眷属』を愛しているぜ！」ということにはならないのですが。

　でももし、あなたが異世界（いせかい）とかに転移（てんい）することがあって。
　で、偉い種族（しゅぞく）っぽい人に、照（て）れた感じで、
　「あなた、私の『眷属（けんぞく）』にならないか…」的なことを言われたら。

　思わず「『眷属』ゥ？なんだコイツ、偉そうだな…」と断りたくなるかもですが、
　でももしかしたら相手は、
　「あなたに、とても『目をかける（眷、大事にする）』から！」とか、
　「というか、もう『愛している（眷）』からー！」的な気分で言ってるかもなので。
　とりあえずもう少し、話を聞いてみるのも良いかもですね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・眷属（けんぞく）：
　関連用語：「血統（けっとう）」*3、「傘下（さんか）」*4

・眷（けん）【漢字】：
　関連記事：『愛を表す外国語セブン』*5

benkyoumemo.hatenablog.com