5/27 生＋国他：「福沢」は、なんと読みますか？　～①「福沢（ふくざわ）」と、②「福沢（ふくたく）」の話～

　生活＋国語＋こころの話―。
　「今まで読みを知らないまま、生きてきました…」的な話ではありません。

　たぶん日本で有名な名字の一つ、①「福沢（ふくざわ）」と。
　「幸い（さいわい）と恵み（めぐみ）」という意味を持つらしい、
　②「福沢（ふくたく）」という語の話を。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。

　さて、いきなりクイズ的な話で恐縮（きょうしゅく）ですが。

　「『福沢』は、なんと読みますか？」

　…と聞かれたら、
　おそらく「福沢（ふくざわ）」と答える方が、多いのではないかと思います。

　この①「福沢（ふくざわ）」とは、日本で有名な名字（みょうじ）ですね。
　有名人に「福沢諭吉（ふくざわ・ゆきち）／福澤諭吉」*1という方もおられるので、
　かなりのお馴染み（おなじみ）かと思います。
　（ちなみに「澤」は「沢」の旧字体（きゅうじたい）…つまり古い漢字ですね）

　なので、「福沢」は「ふくざわ」と読みたくなるところですが。
　しかし「福沢」と書いて、別の読み方をする場合もあるようです。
　というのも、②「福沢（ふくたく）」という言葉もあるらしいからですね。

　漢和辞典によれば②「福沢（ふくたく）」は、「さいわいとめぐみ」（幸いと恵み）…、
　ざっくり言うと「ラッキーなことと、贈り物（おくりもの）」的な意味を持つらしいです。
　（「恵み（めぐみ）」は、特に神（かみ）や自然（しぜん）からの贈り物、的な意味を持つことも多いですね）

　また漢和辞典によれば「沢（たく、さわ）」という字には、
　「恵み」や「うるおい（潤い）」という意味があるようです。

　なので語の構造としては、
　「幸い（福*2）と恵み（沢）」→「福沢（幸いと恵み）」って感じですかね。

　そのため、この記事の冒頭（ぼうとう）で書いた、
　「『福沢』は、なんと読みますか？」という問いに対しては、
　実は「『ふくたく（②福沢）』！」という答えもありえるのですが。

　…でも調べた感じ、②「福沢（ふくたく）」は今あまり使われていないようなので、
　残念ながら学校のテストでは、不正解（ふせいかい）にされてしまうかもですね。

※

　まあ、①「福沢（ふくざわ）」という名字だけクイズにされることもあまりないですし。
　①「福沢（ふくざわ）」と②「福沢（ふくたく）」でややこしくて困る…、
　ということは、あまり無いかもですが。

　でもそれはそれとして、②「福沢（ふくたく）」の持つ、
　「幸いと恵み」という意味は、ちょっと縁起（えんぎ）が良さそうでいいですね。

　なので今度、①「福沢（ふくざわ）」という名字の方に出会ったら。
　一緒に②「福沢（ふくたく）／幸いと恵み」という語も思い出すと、
　ちょっと幸せな気持ちになれるかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・福沢（ふくざわ）【名字】

・福沢（ふくたく）：
　関連用語：「福（ふく）」、「大福（だいふく）」