6/1 国＋数他：「１８＝１」で、「１＝１８」ですか？　～「十八番（おはこ）／得意技（とくいわざ）」と「一番（いちばん）」の話～

　国語＋数学＋音楽（芸能）＋社会の話―。
　時々書きたくなる、「変な数学」シリーズの記事です。

　ある人が得意（とくい）な芸・技（わざ）を表す語、「十八番（おはこ）」と。
　「最も（もっとも）」*1の意味などを表す語、「一番（いちばん）」の話を。

　前置き。

　昨日「１８（じゅうはち）」*2を表す外国語について書いた後、
　ふと「十八番（おはこ）」という語が気になったので、調べてみました。

※

　まず「十八番（おはこ）」とは、その人が得意（とくい）な芸（げい）や技（わざ）のことですね。
　ざっくり言うと、「得意技（とくいわざ）」という感じになるかと思います。

　ちなみに「十八番（おはこ）」という名前の由来ですが、色々な説があるようで。
　Wikipedia等によれば、「歌舞伎（かぶき）」や「仏教（ぶっきょう）」など、
　少なくとも「４つ」くらいの説があるようです。
　なので、どれが本当の由来か…というのは難しいかもですね。

　まあ由来がどうあれ、
　現代でも「十八番（おはこ）」は「得意技、得意な芸」を指す語として、たまに使われている印象ですが。

　しかし改めて考えてみると、
　この「十八番（おはこ）」という表記は、少しややこしく見えることもあるかもです。
　というのも、「一番（いちばん）」という語と関わったりもするからですね。

　まず「十八番」についてそもそも、
　Wikipediaでは「もっとも得意な芸や技のこと」と解説されていました。

　この「もっとも（最も）」とは「一番（いちばん）」ということなので、
　上記の文を書き換えると「『十八番』とは『一番／もっとも』得意な芸や技のこと」となり、
　数字としてはちょっと「『１８（十八番）』＝『１（一番）』…！？」みたいにも見えますね。

　また例えば、どこかで「歌舞伎」などを観た後に、
　誰かと感想を言い合う時。

　「今回の歌舞伎は、最近ので『一番（いちばん）』（良い物）だったね！」
　「なんたって、ヤマダ座の『十八番（おはこ）／得意の芸』だからね！」

　…という会話は割とありえると思うのですが。

　でも文としては、「一番」と「十八番」という言葉が並んでいるので、
　今度は「『１（一番）』＝『１８（十八番）』…！？」みたいな気分になりそうで、面白いですね。
　~~数学のテストで書いたらバツになりそう~~

※

　まあ「十八番（おはこ）」という言葉も、少し古いかもなので、
　特に若い方は、あまり使うことは無いかもですが。

　でももし今度、自己紹介（じこしょうかい）などで、
　「自分は○○が『一番』『得意』です」的なことを言う機会（きかい）があれば。

　「自分は○○が『十八番（おはこ）』で『一番（いちばん）』、『一番』だけど『十八番』…！」なんて、
　ぐるぐる考えてみるのも、面白いかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・十八番（おはこ）：
　ちなみに漢和辞典によればそのまま「十八番（じゅうはちばん）」とも読むらしい。…普通の番号（ばんごう）と混じりそうで少しややこしい。背番号（せばんごう）*3や、病院（びょういん）の呼び出し番号みたいな感じもする。
　一部が似てる語：「二番煎じ（にばんせんじ）」*4