のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

6/5 国+英他:「8=2」で「2=8」ですか? ~「八重(やえ)」と「八重咲き(やえざき)/double」と「double(ダブル)/二重(にじゅう)」の話~

 国語+英語++数学 
 「やはり筆者は数学ができてない…」と思われそうな、「変な数学」の話を。


 複数の物が重なっている様子を表す語、「八重(やえ)」*1と。
 それに対応する英語の一つ、「double(ダブル)」*2
 そして「double」の持つ意味の一つ、「二重(にじゅう)」などの話を。


 前置き。

 昨日の記事中で、ちらっと「2回行動」*3という語について書いたので。
 似た語の「二重」や「八重(やえ)」を調べてたら、面白かったのでその話を。


 まず「八重(やえ)」とは、複数(ふくすう)の物が重なる様子などのことですね。
 字の通り「八重(はちじゅう)」…何かが八つ(やっつ)*4/8つ重なっている意味もありますが、
 それよりも「八重桜(やえざくら)」…花が重なって咲く桜(さくら)や、
 歯(は)が重なる「八重歯(やえば)」など、「複数の物が重なる」例えとして使われている印象もあります。


 で、以前当ブログで上記の「八重桜」等について書いたこともあり、
 その時に「『八重』といっても『8』とは限らない」的なことは、調べたのですが。


 …しかし今回調べてみると、さらにシュール&面白いことが判明したりしました。
 というのも、「八重(やえ)」は英語で「double(ダブル)」ともいうらしいからですね。


 まず和英辞典で「八重(やえ)」を調べてみると、
 (「八重」に含まれる、)花(はな)の「八重咲き(やえざき)」を表す意味として、「double(ダブル)」という英語が載っていまして。
 そして英和辞典でも「double(ダブル)」には「八重咲き」という意味がありました。


 改めて「八重咲き(やえざき)」とは、
 花が重なって咲くという、花の咲き方のことですが。
 どうやら英語では、それを「double(ダブル)」で表せるようですね。


 …しかし英語「double(ダブル)」に関しては、
 「二重(にじゅう)」とか「2つの」といった意味も有名ですね。
 日本でも「ダブル」といったら、まずそちらを指す印象です。


 なので今回のことからは、
 「『八重(八重咲き)』=『double』」で「『double』が『八重(八重咲き)』」と言えそうですが。


 でもそれは「『八重』=『二重(double)』」で「『二重(double)』=『八重』」と言われてる気分になりそうなので、
 「『8(八)=2(二)』で『2(二)=8(八)』…!?」と混乱(こんらん)しそうで、ちょっと面白いですね。数学の法則が壊れる


 まあ普段「double(ダブル)」といったら、
 大体「2」とか「二重(にじゅう)」関係の意味でいいと思われますが。


 でも今度「八重(やえ)」「八重咲き(やえざき/double)」という語を聞いたり、
 あるいは「double(ダブル)」「二重(にじゅう)」などの語を聞いたら。 
 「くっ、一体、どれが『8』で、どれが『2』なんだ…!?」と、
 わざと混乱してみるのも、面白いかもですね。



 まあそんな感じで~。




追記
 ちなみに和英辞典によれば、「八重桜(やえざくら)」は英語で「double cherry blossoms(ダブル・チェリー・ブロッサムズ)」
 また「八重歯(やえば)」は、英語で「double tooth(ダブル・トゥース)」などというようです。

 「八重歯」はその通り「二重(double)」で生えていたりしますが、
 しかし「八重咲き」や「八重桜」の方は、花が「二重」より多かったりもするようなので、
 つまり「『double』なのに『二重』じゃない…!?」とか「『2』=『2』じゃない…!?」って感じもして面白いですね。


追記2
 ちなみに本文に書いたように。「八重(やえ)」には、「八重(はちじゅう)」…、
 つまり「何かが8つ重なっている」意味もあるのですが。
 和英辞典によれば、そちらに対応する英語は「eightfold(エイトフォルド)」となるようです。
 「eight(エイト)」が「8」、「fold(フォルド)」が「折(お)りたたむ」や「折り目(おりめ)」、「包む(つつむ)」の意味を表したりするので、
 「8回(eight)折られた/包まれた(fold)ような形」→「八重(はちじゅう)/eightfold」って感じですかね。
 ちょうど日本語にも「八つ折り(やつおり)」という言葉がありますし、言葉の作りは似ている気もします。

 


◆用語集
・八重咲き(やえざき):
 関連用語:「八重(やえ)」、「八重歯(やえば)」、「八重垣(やえがき)」
 関連記事:『8を表す外国語セブン』


benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com