6/14 生＋諸外他：「父（ちち）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　生活＋外国語*1（英語などいろいろ）＋社会＋理科の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「父（ちち）／父親（ちちおや）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。

　もうすぐ「父の日（ちちのひ）」…ということで。
　今週は「父（ちち）／父親（ちちおや）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「父（ちち）」を表す外国語セブン
①英語*3：「father（ファーザー）」、（どちらかというと、父が子どもに自称する時？）「papa（パパ）」、「pappy（パピー）」（子どもが父を呼ぶ時など）「dad（ダッド）」、「daddy（ダディ）」

②ドイツ語*4：「Vater（ファーター）」、（子どもが父を呼ぶ時など）「Papa（パパ、パパ―）」

③スペイン語 *5：「padre（パードレ）」、（子どもが父を呼ぶ時など）「papá（パパ）」

④イタリア語*6：「padre（パードレ）」、（子どもが父を呼ぶ時など）「papà（パパ）」

⑤ラテン語 *7：「pater（パテル・パーテル）」

⑥ギリシャ語*8：「πατέρας（パテラス）」、「πατήρ（パテール、パティール）」、

⑦フランス語*9：「père（ペー、ペール）」、（子どもが父を呼ぶ時など）「papa（パパ）」

　…って感じですかね。

　今回は、お互いに似ている語がかなり多い印象です。
　例えば①英語「father（ファーザー）」と②ドイツ語「Vater（ファーター）」、
　③スペイン語「padre（パードレ）」と④イタリア語「padre（パードレ）」、またそれ以降の色んな語が似ている感じがします。

　しかし、なんと言っても目立つのは「パパ」的な語の多さですね。
　上に挙げた語（７つの中の５つの語に入っていますね）だけでなく、
　下の「追記」に挙げた外国語でも、
　ロシア語「папа（パーパ）」や、中国語「爸爸（パーパ、バーバ）」などの語がありました。
　（あと少し違うかもですが、韓国語「아빠（アッパ）」も似ていますね）

　もちろん筆者も詳しく調べ切れていないので、
　後から輸入（ゆにゅう）されただけの言葉もあるかもですが…。

　ただ筆者がどこかで聞いた話では、
　「パパ」や「ママ」といった言葉（音としては「破裂音（はれつおん）」？）は、赤ちゃんにとって発音しやすかったりするようです。
　なので、そういった事情が「パパ」的な言葉の多さに繋がっているかもですね。

※

　ちなみに筆者個人的には
　「父（ちち）」というより「パパ」の方が、少し軽い感じもします。

　なので、例えば学校の歴史の授業などで、
　「『○○』発明（はつめい）の父」等の言葉が出てきた時。
　「ちょっと響き（ひびき）が堅（かた）いな…」と思ったら。

　こっそり脳内で「父」を「パパ」に換（か）えてみると、
　「これが『○○』（発明品）の『パパ』か…」とか、
　「『パパ』、歴史に革命起こしてるじゃん、すごいな！」的な気分になって、
　ちょっとだけ覚えやすくなったり…するかも？

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「祖父（そふ）」*10、「義理（ぎり）」*11、「パターナリズム（paternalism）／父権主義（ふけんしゅぎ）」*12
　関連記事：『母を表す外国語セブン』*13、『家族を表す外国語セブン』*14、『血を表す外国語セブン』*15

追記
　他にも「父（ちち）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*16：「отец（アチェッツ、アチェーツ、オチェッツ？、オチェーツ？）」、（子どもが父を呼ぶ時など）「папа（パーパ）」
・韓国語*17：「아버지（アボジ）」、（ちょっと固い語？）「부친（プチン）」、（子どもが父を呼ぶ時など）「아빠（アッパ）」
・中国語*18：「父亲（フーチン）」、（子どもが父を呼ぶ時など）「爸爸（パーパ、バーバ）」
・インドネシア語 *19：「ayah（アヤ、アヤ―）」、（父、～さん、～先生）「bapak／バパッ、バパッ（ク）、バパック」、「papa（パパ）」

追記２
　ちなみに「父」を表す語は、よくキリスト教の「神父（しんぷ）」さんなどにも使われたりします。
　（有名な「シスター」の呼称をイメージすると分かりやすいかもです）

　なので、例えばマンガ等の「日本にキリスト教が伝わってきた場面」などでは、
　「パードレ」といった言葉がよく出てきたりしますが。
　これは上記③スペイン語「padre（パードレ）」等に関係する訳ですね。
　（もっとも当時多く日本に関わっていたのはポルトガルなので、スペインと言うより「ポルトガル語」かもですが）

追記３
　ちなみにカードゲーム『遊戯王』（遊戯王OCG）には、
　《OToサンダー》（発音としては「オトサンダー」）という名前のモンスターもいたりします。
　これは「お父さん（おとうさん）」をモチーフにしたモンスターで、似たモンスターには《Okaサンダー》、《Oneサンダー》、《Oniサンダー》などもいたりします。

　また『遊戯王』には《深淵の神獣ディス・パテル》というモンスターもいます。
　この名前は非公式の『遊戯王 Wiki』によれば、ローマ神話の神「ディス・パテル」に由来するようなのですが、この神様の名前の「パテル（pater）」は「父」を意味するとのことです。
　ローマ神話があった国「ローマ帝国」の言葉が、今で言う「ラテン語」なので、
　本文で書いた、⑤ラテン語「pater（パテル・パーテル）」に関係してくるわけですね。