6/15 国＋英他：「パター」と「パター」は違いますか？　～①「パターナリズム（paternalism）」、②「パターン（pattern）」、③「パター（putter）」の話～

　国語＋英語＋社会＋体育（ゴルフ）の話―。

　①「パターナリズム（paternalism）」や②「パターン（pattern）」、
　そしてゴルフ*1の③「パター（putter）」など。
　実は色々違ったりする、（カタカナの）「パター」についての話を。

　前置き。

　まず①「パターナリズム（paternalism）」とは、考え方・行動の一種ですね。
　Wikipediaによれば「強い立場（たちば）にある者が、弱い立場にある者の利益（りえき）のためだとして、本人の意志（いし）は問わずに介入（かいにゅう）・干渉（かんしょう）・支援（しえん）すること」を指すようです。

　なのでざっくり言うと「パターナリズム」は、
　「（弱い立場の）相手のためと言いつつ、色々勝手に決めちゃうこと」みたいな感じですかね。

　…で、説明のために色々書きましたが、
　実はここで書きたいのは「パターナリズム」の内容についてではなく。
　単に「この語の周りが、意外とややこしいかも…」的な話だったりします。
　というのも、「パター」という響きの語が色々あるからですね。

　例えば①「パターナリズム（paternalism）」に似た語に
　型（かた）などを表す②「パターン」があったりしますが。
　しかしこれは、アルファベットで②「pattern（パターン）」なので、
　途中の「ｔ（ティ－）」が一個多かったりします。

　そして、ゴルフクラブの一種に③「パター」という物もありますが。
　しかしこれも、アルファベットでは③「putter（パター）」なので、
　①「パターナリズム（paternalism）」や②「パターン（pattern）」とも違ったりします。

　つまり日本語（カタカナ語）で「パター」と書かれる部分に関しては、

　
　①「pater（パター）」（「パターナリズム（paternalism）」の一部）
　②「patter（パター）」（「パターン（pattern）」の一部）
　③「putter（パター）」（ゴルフの「パター（putter）」）

　の、少なくとも３種類がある訳ですね。
　（※探せば他にもあるかもしれません）

　そう考えると「①『パター（pater）』と②『パター（patter）』（と③『パター（putter）』）は違う！」と言えるかもですが…。
　…かなり矛盾（むじゅん）した感じの文章ですね。

　英語圏の方からすれば「アルファベットが違うじゃん」という感じかもですが、
　日本語だと全部、カタカナで「パター」になってしまうのがややこしい所です。

※

　まあ日本では、これらをアルファベットで書くことはあまり無いかもですが。

　しかし例えば①「パターナリズム（paternalism）」は、社会や保健体育（の「こころの分野」）等に関わる言葉ではあります。
　なので学校のテストで出たり、
　また「アルファベットで書いてね」という問題が出る可能性はあるかもです。
　（中学・高校より、大学のテストでありそうな感じですが）

　そんな時は、似た語の②「pattern（パターン）」も参考にはなりますが。
　でも、そのままだとスペルが違ってしまう（途中の「ｔ」が多くなる）ので、
　「いや、①『パター（pater）』と②『パター（patter）』は違ったような…」と、
　当記事で書いたようなことを、思い出してみるのも良いかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに本文ではテンポ上略しましたが、
　Wikipediaによれば①「パターナリズム（paternalism）」の由来は、昨日も書いた、ラテン語「pater（パテル）／父（ちち）*2」*3にあるらしいです。
　なので、「パターナリズム」は日本語では「父権主義（ふけんしゅぎ）」なんて呼ばれたりもするようですね。

　ちなみに「マターナリズム（maternalism）／母性主義（ぼせいしゅぎ）」*4という言葉もありまして。
　こちらはラテン語「mater（マーテル）／母（はは）」に対応しているようです。

追記２
　ちなみに英和辞典によれば、②「pattern（パターン）」の原義（げんぎ）…元々の意味も、
　「父のように（pater）まねされるべきもの」と書いてありました。
　（昔の社会では、よく父が一番偉（えら）いとされたり、家の方針（ほうしん）を決めたりしていたようなので、その辺りの影響（えいきょう）っぽくもありますね）

　なので、実は「pattern（パターン）」にもラテン語「pater（パテル）／父（ちち）」が関わっていそうなのですが。
　…でも、やはり途中の「ｔ（ティー）」の数が違うのが、ややこしいですね。
　参考にはなっても、そのまま真似（まね）たらミスになってしまうという。
　英語テストでのちょっとした罠（わな）、みたいな感じもします。

　一方で、追記１で紹介したラテン語「mater（マーテル）／母（はは）」等の周りでは、特にそういうことはなさそうですが（パターンみたいな「マターン」的な語は、見た感じなさげです）。
　しかしそれはそれとして、似た英語「matter（マター）／事柄（ことがら）、物質（ぶっしつ）」という物はあるので、やはり注意（ちゅうい）は必要かもしれません。
　

追記３
　ちなみにインドの刀剣で「パタ（Pata、Patta）」というものもあるようです。
　ＲＰＧや格闘ゲーム等に出てくることもあるので、そちらで知っている方もおられるかもですね。
　例えばゲーム『ELDENRING（エルデンリング）』（2022）には「秘文字のパタ」という武器が出てくるようです。

◆用語集
・パターナリズム：
　日本語では「父権主義（ふけんしゅぎ）」、また「父性主義（ふせいしゅぎ）」などというようだ。
　関連記事：『父を表す外国語セブン』

・パターン（pattern）：
　関連用語：「絣（かすり）／splashed pattern（スプラッシュド・パターン）」*5、、「模範（もはん）」*6、「normal（ノーマル）」、「model（モデル）」*7、「ルーティーン（routine）」*8、「模型（もけい）」*9

・パター【ゴルフ】：
　ちなみに「パターゴルフ」というものもあったりする。
　似てる語：「バター（butter）」*10【食品】

・パタ【刀剣】：
　関連用語：「カタール」*11、「ジャマダハル」、「グラディウス」*12【刀剣】、「スパタ（Spatha）」【刀剣】
　似てる語：「spada（スパーダ）／剣」【イタリア語】、「espada（エスパダ）／剣」【スペイン語】

benkyoumemo.hatenablog.com