6/21 生＋諸外他：「母（はは）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　生活＋外国語*1（英語などいろいろ）＋社会＋理科＋数学＋国語の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「母（はは）／母親（ははおや）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　
　前置き。
　先週は「父（ちち）」を表す外国語を調べたので、
　今週は「母（はは）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「母（はは）」を表す外国語セブン

①英語*3：「mother（マザー）」、（子が母を呼ぶ時など）「mama（ママ）」、「mamma（ママ）」、「momma（ママ）」、「mom（マム）」、「mummy（マミー）」

②ラテン語 *4：「mater（マーテル）」

③イタリア語*5：「madre（マードレ）」、（子が母を呼ぶ時など）「mamma（マンマ）」

④スペイン語 *6：「madre（マードレ）」、（子が母を呼ぶ時など）「mamá（ママ）」

⑤フランス語*7：「mère（メー、メール）」、（子が母を呼ぶ時など）「maman（マモン？、ママン？）」

⑥ギリシャ語*8：「μητέρα（ミテラ、ミテーラ）」、（古代ギリシャ語？）「μῆτερ（メーテール？）」

⑦ドイツ語*9：「Mutter（ムッター）」、（子が母を呼ぶ時など）「Mama（ママ）」

　…って感じですかね。

　今回は割とお互いに似ている印象ですね。
　①英語「mother（マザー）」と②ラテン語「mater（マーテル）」は似ていますし、
　それ以外も頭文字が「ｍ（エム）」で、発音なども似ている感じです。

　あと先週「父」を表す外国語の記事で「パパ」が多かったように、
　今回も「ママ」的な発音の語が多いのが印象的ですね。
　下の「追記」に、中国語「媽媽／妈妈（マーマ）」もありますし。

※

　ちなみに日本語では、人間・生物でない物にもよく「母」の字が使われたりします。
　例えば「分母（ぶんぼ）」*10や「母数（ぼすう）」、
　「母集団（ぼしゅうだん）」や「空母（くうぼ）」*11などですね。

　それは日本人の筆者としては「普通では…？」とも思えますが。
　しかし例えば「分母」は英語で「denominator（デノミネーター）」というなど、
　特に「母」を表す語（英語だと「mother」等）は入ってないようです。
　（上に挙げた他の語も、筆者が調べた限りではそうですね）

　なので、「母」の字が入っている日本語を、外国語で表したい時。
　「その外国語の『母』を表す語」を使っても、うまく伝わらないかも？
　（もちろん伝わる可能性もありますが、スッとは伝わらないかもです）
　外国に行く予定のある方は、注意しておくのも良いかもですね。

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「母の日（ははのひ）」、「母子（ははこ、ぼし）」*12、「ハハコグサ（母子草）」、「赤ちゃん（あかちゃん）」*13、「人差し指（ひとさしゆび）／お母さん指」*14
　関連作品：『聖母子と二天使』*15
　関連記事：『父を表す外国語セブン』*16、『赤ちゃんを表す外国語セブン』、『家族を表す外国語セブン』*17、『血を表す外国語セブン』*18

追記
　他にも「母（はは）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*19：「мать（マーチ？）」、（子が母を呼ぶ時など）「ма́ма（マーマ）」
・韓国語*20：「어머니（オモニ）」、（尊敬、あるいは他人の母に対して）「어머님（オモニム）」、（子が母を呼ぶ時など）「엄마（オンマ、オンマー）」
・中国語*21：「母亲（ムーチン）」、（子が母を呼ぶ時など）「媽媽／妈妈（マーマ）」
・インドネシア語 *22：「ibu（イブ）」、（子が母を呼ぶ時など）「bunda（ブンダ）」、「mama（ママ）」

benkyoumemo.hatenablog.com