のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

6/23 生+英他:「親指(おやゆび)」は「0番目」の「指(ゆび)」ですか? ~「親指」と「人差し指(ひとさしゆび)/the first finger/1番目の指」の話~

 生活+英語+理科+国語+数学の話―。


 指*1の一種「人差し指(ひとさしゆび)」*2が、
 英語で「the first finger(ザ・ファースト・フィンガー)/1番目の指」と呼ばれたりするのに対して。
 じゃあ「親指(おやゆび)」*3「0番目」とも言えるかも…?みたいな話です。


 遅くなってしまったので簡単に。


 前置き。

 まず「親指(おやゆび)」とは、指(ゆび)の一種ですね。
 昨日の記事でも書きましたが、
 Wikipediaによれば(手の場合は)手の平(てのひら)を地面に向けたときに、「一番(いちばん)」内側(うちがわ)になる指、ということらしいです。


 で、例えば「数(かず)を数(かぞ)える」時、
 指を折(お)り曲(ま)げて数える時は、
 おそらく親指を「1番最初」に曲げる方も多いかと思います。


 そんな訳で、個人的にはぼんやりと、
 「親指=1番の指」のイメージもあったのですが…。


 しかし英語では、ある意味そうではないかもしれません。
 というのも、「人差し指(ひとさしゆび)」が「1番」と呼ばれたりもするらしいからですね。


 まず和英辞典によれば、「人差し指(ひとさしゆび)」は「the first finger(ザ・ファースト・フィンガー)」とも呼ばれるようでして。
 「first(ファースト)」は「1番目」や「最初」などの意味を持つので、
 上記の「the first finger」を直訳すると「1番目の指」ということになりますね。


 また他の指も同様で、和英辞典・英和辞典によれば、

 「中指(なかゆび)/the second finger(ザ・セカンド・フィンガー)/2番目の指」、
 「薬指(くすりゆび)/the third finger(ザ・サード・フィンガー)/3番目の指」
 「小指(こゆび)the fourth finger(ザ・フォース・フィンガー)/4番目の指」

 …という感じになるようです。


 英語の「finger(フィンガー)」がよく「指」と和訳されるのに対し、
 少なくとも上記の「○番目の指」に関しては、
 「親指」が「finger(フィンガー)」として数えられていないのが興味深いですね。
 (Wikipediaでは「親指が、他の指と骨の数が違うからでは」という話も載っていました」


 で、このことから
 「(英語では)『親指』は『指/finger』じゃない…?」と言えるかもですが。


 逆に、「親指」を「人差し指/the first finger/1番目の指」の前の指ということで、
 1の前の数字、「0(ゼロ)」*4にあたる指、と捉(とら)えることも、できるかもしれません。


 そうすると、「『親指』は『0番目』の『指』…!?」なんて言えるかもですね。


 ちなみにネットで調べた感じ、「0番目」は英語で「zeroth(ゼロス)」らしいので、
 筆者の考え方だと「親指」を「the zeroth finger(ザ・ゼロス・フィンガー)」と呼べるかもです。
 ちょっとカッコいい気もしますね。


 まあ上にも書いたように、
 そもそも日本語の「指」と、英語の「finger」は、少し違ったりするようなので、
 無理に「親指」を「finger」と呼ぶことは無いのかもですが。


 でも英語の「the first finger/人差し指」などの表記を見て、
 「『親指』も含めて数えたいな~」と思った方は。
 たまに「親指よ、お前こそ『0番目の指(the zeroth finger)』…!」 
 なんて思ってみるのも、楽しいかもですね。



 まあそんな感じで~。




◆用語集
・中指(なかゆび):


・薬指(くすりゆび):


・小指(こゆび):


・0番目:
 関連用語:「21番目」*5


・zeroth(ゼロス)/0th:
 関連記事:『0を表す外国語セブン』*6



benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com