7/2 社＋英他：「政治（せいじ）」を「ヘルシー」にできますか？　～「healthy（ヘルシー）／健康（けんこう）によい、健全（けんぜん）な」の話～

　社会＋英語＋生活の話ー。
　「私が当選（とうせん）したら、みんなに野菜を配ります…！」的な話ではありません。

　「健康的（けんこうてき）な」という意味のイメージで、
　食べ物などによく使われる印象の語、「ヘルシー（healthy）」と。
　その他の意味、「健全（けんぜん）な」等の話を。
　「健全な政治（せいじ）*1／healthy government（ヘルシー・ガバメント）」などの語を見つつ。

　前置き。

　まず「ヘルシー（healthy）」というと、「健康的（けんこうてき）」なイメージの語ですね。
　野菜（やさい）や、食べ物（たべもの）に関してよく聞く印象で、
　「栄養（えいよう）が入ってて身体に良い」みたいな感じですね。
　英和辞典にも、「healthy（ヘルシー）」の「（食物・場所などが）健康（けんこう）*2によい」という意味が載っていました。（※ただ、さらなる詳細は追記で）

　ちなみに和英辞典によれば、
　「健康（けんこう）」は英語で「health（ヘルス）」というようです。
　なので、まさに「健康（health）」＋「的（y）」→「ヘルシー（healthy）」みたいな感じですね。

　で、そんな訳で、個人的には「ヘルシー」という語は、
　「食べ物」関係の語だと思っていたのですが。

　しかし調べてみると、「食べ物」以外にもこの語を使ったりするようです。
　というのも、「ヘルシー」は「政治（せいじ）」にも使う語らしいからですね。

　英和辞典によれば「healthy（ヘルシー）」には、
　「健全（けんぜん）」という意味があるようで。
　（「健全（けんぜん）」とは、何かの状態に異常（いじょう）や悪（わる）い所がなく、正常（せいじょう）に機能（きのう）していることなどですね）

　そして英和辞典の例文の中には、
　「健全な政治（せいじ）／healthy government（ヘルシー・ガバメント）」という語があったりしました。
　（なのでこの場合は「異常なく、正常に機能している政治」ということですね）

　なので、例えば選挙（せんきょ）でありそうな、
　「『政治』を『健全（けんぜん）』にします！」という言葉は、
　「『政治（せいじ）』を『ヘルシー（healthy、健全）』にします！」と言い換えられるかもですが。

　…しかし、筆者にはやはり「『ヘルシー』≒『食べ物』」の印象も強いので、
　ちょっと「政治を食べるのか…！？」とか「栄養たっぷりにするのか…！？」なんて感じもして、面白いですね。
　~~「○○を食い物にする」という表現もありますが、また違う話ですね~~

※

　まあ、日本では「ヘルシー」という言葉は、
　あまり「政治」に使われなさそうではありますが。

　でももし、あなたが「政治」について考える時、
　「『健全（けんぜん）』とか、言葉がちょっと堅（かた）いな…」なんて思ったら。

　「ヘルシー（健康的）」な野菜などを見つつ、
　「こんな感じで、政治を（より）『ヘルシー（健全）』にしたい！」
　なんて、思ってみるのも楽しいかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに手元の英和辞典によれば、
　「健康を増進（ぞうしん）させる」意味では、「healthy（ヘルシー）」より「healthful（ヘルスフル）」がふつう、と書いてありました。
　（一方で近くの例文に、「健康食品（けんこうしょくひん）／healthy foods（ヘルシー・フーズ）」という語も書いてありましたが）

　ただ手元の英和辞典は古いですし、現在ではまた色々違っているかもなので、
　すみませんが、上記の話はあくまで参考程度で。

追記２
　ちなみに「健全」はよく「財政（ざいせい）」に関しても使われる語ですね。
　（「財政（ざいせい）」とは、ざっくり言うと国などのお金のやりくりの話ですね）

　「財政健全化（ざいせいけんぜんか）」という語もよく使われますが、
　それを「財政ヘルシー（健全）化」と言い換えると、
　意味は変わってないはずなのに「何をする気だ…！？」と思われてしまうかもですね。

◆用語集
・healthy（ヘルシー）：
　逆っぽい語：「unhealthy（アンヘルシー）」*3

・健全（けんぜん）：
　関連用語：「不健全（ふけんぜん）」、「有害（ゆうがい）」
、「刷新（さっしん）」*4、「司る（つかさどる）」*5、「ＢＰＯ（ビーピーオー）／放送倫理・番組向上機構」*6、「ＣＥＲＯ（セロ）」、「暴力（ぼうりょく）」*7、「倫理（りんり）」*8
　関連記事：『正義を表す外国語セブン』*9

benkyoumemo.hatenablog.com