7/10 理＋英他：「山（やま）」は「スカート」を履（は）きますか？　～「裾野（すその）／the skirts（ザ・スカ－ツ）」と「skirt（スカート）」の話～

　理科＋英語＋生活＋国語の話ー。
　「山だってオシャレしたいからね…」的な話ではありません。

　山（やま）*1の麓（ふもと）*2にある野原（のはら）、「裾野（すその）」と。
　それに対応する英語「the skirts（ザ・スカ－ツ）」や、
　「skirt（スカート）／すそ（裾）、周辺（しゅうへん）」などの話を。

　前置き。

　まず「裾野（すその）」とは、山（やま）の麓（ふもと）の野原（のはら）のことですね。
　「麓（ふもと）」とは、山の下の方のことなので、
　ざっくり「山の（下の方の）近くの野原」と考えても良いかもしれません。　
　（ちなみにWikipediaでは麓の別名として「裾野」や「山すそ」が載っていました）

　
　ちなみに「裾（すそ）」というと、
　服（ふく）の端（はじ）を指す語でも有名ですが。

　他にも国語辞典によれば、「裾」自体に「山のふもと」の意味があったり、
　また「物の下端（かたん）（下の端っこ）」の意味があったりするようです。
　なので「山の『下端（裾）』の『野原』」→「裾野（すその）」って感じかもですね。

　そんな訳で、「裾」や「裾野」だけでも「服」のイメージが強いので、
　すでに「山が『服』を着るの…？」って感じもして面白いのですが。
　しかし英語にすると、さらに「服を着る」感じが出るかもしれません。

　というのも和英辞典によれば、
　「裾野（すその）」は英語で「the skirts（ザ・スカーツ）」ともいうらしいからですね。
　（「skirts（スカーツ）」は複数形で、単数形だと「skirt（スカート）」になります）

　スカーツ…もとい「スカート」*3というと、
　割と女性向け（※近年はそうでもないかも）の「服」の印象も強いですが。

　英和辞典によれば、「skirt（スカート）」自体に、
　上にも書いた「すそ（裾）」や、「周辺（しゅうへん）」といった意味があるようです。
　つまり「skirt（スカート）」は服の「スカート」以外にも、色々な意味を持っているわけですね。
　（そして「裾野（the skirts）」を「周辺（skirts）の野原」と考えても分かりやすそうです）

　で、麓（ふもと）に「裾野（すその）がある」…または「裾野を持つ」山は多そうです。
　なので、観光（かんこう）などでガイドさんが、
　「あれは『山』の『裾野（すその）』です」と言うこともありそうですが。

　…でも「『裾野』≒『skirt（スカート）』」ということで、
　「あれは『山』の『スカート（裾野）』です」と言い換えると、
　一気に「『山』が（服の）『スカート』を履（は）くの…！？」って感じもして、面白いですね。

※

　まあ、上記のようにそもそも「skirt（スカート）」自体の意味が広いので、
　別に「山の『裾野』＝服の『スカート』！」ということにはならないですが。

　でも今度、山や山の画像を見ることがあれば。
　その「裾野（すその）／skirt」の様子を見つつ、
　服の「スカート（skirt）」をイメージしてみても、面白いかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに富士山（ふじさん）の近くに「裾野市（すそのし）」という市もあるようです。

◆用語集
・裾野（すその）：
　関連用語：「合（ごう）」*4【登山】、「台地（だいち）」*5、「標高（ひょうこう）」*6、「海抜（かいばつ）」

・skirt（スカート）【英語一般】：
　関連用語：「袴（はかま）／(Japanese) skirt for formal wear」*7

benkyoumemo.hatenablog.com