【当ブログ、計64万アクセスを達成しましたー！皆様いつもありがとうございます！】
ゲーム（とかホラー系）＋英語＋国語の話ー。
「昔からの悪い習慣（しゅうかん）*1」などを表す語、「因習（いんしゅう）」と。
ホラー*2などの、ヤバい因習のある村（むら）*3「因習村（いんしゅうむら）」、
そしてゲーム系イベント*4・催し（もよおし）などでも使われる英語、
「convention（コンベンション）／因習、大会（たいかい）など」の話を。
【※内容にちょっとホラー要素もあるので、苦手な方はご注意を。すみません】
前置き。
まず「因習（いんしゅう）」とは、昔からの（悪い）習慣（しゅうかん）のことですね。
一応、手元の漢和辞典では「昔からのしきたり」くらいに書いてあったのですが、
国語辞典の方では「昔からの習慣のうち、今は弊害（へいがい）を与える以外の何物でもない物」と、かなりマイナスに書かれていました。（つまり「完全（かんぜん）な害（がい）」って感じですね）
ネット調べでもそんな感じだったので、今は「因習＝マイナスの習慣」って感じのようです。
ちなみに、ホラー系の用語（俗語）には「因習村（いんしゅうむら）」なんて物もあります。
これはざっくり言うと、「悪い・ヤバい因習が残っているヤバい村」的な感じで、
例えばホラーとかだと、「祭りのために観光客（かんこうきゃく）を生贄（いけにえ）を捧（ささ）げる村」みたいな感じです。
そんな訳で、なかなかヤバそうな「因習」という語ですが。
しかし英語にすると、また違ったイメージになるかもしれません。
何故なら「因習」は、「コンベンション」ともいうらしいからですね。
まず上記のように和英辞典によれば、
「因習」は英語で「convention（コンベンション）」というらしいのですが。
英和辞典によればこの「convention（コンベンション）」は、
上記の「因習」、また「慣習（かんしゅう）」という意味の他に、
「（政治や宗教の）大会（たいかい）」や「国家間の協定（きょうてい）*5」という意味もありました。
なので日本語の「因習」に比べると、特にマイナスな感じではないですね。
実際「コンベンション」という語は、日本の日常でも使われたりします。
例えばゲームをやるために集まるイベント等も、
「コンベンション（convention）」と呼ばれたりする感じですね。
（「カードゲーム」や「ＴＲＰＧ」関係などで聞く印象です）
なので、ホラー映画やマンガとかの、
「この村には『因習（コンベンション）』があって…」という言葉を、
「この村には『コンベンション（因習）』があって…」と言い換えると。
上記のゲーム系の「コンベンション」を知っている人は
「この村では『ゲームのイベント（コンベンション）』やってるの…！？」なんて気分になるかもですね。何百年も前から…コンベンション開催してます…
※
まあ上に書いたように、
「因習」と「convention（コンベンション）」の意味は少し違うようです。
なので正確に言うなら、「因習」は「bad convention（バッド・コンベンション／悪い慣習）」とかになりそうですが。
でも例えばあなたが、
「『因習村（いんしゅうむら）』系のホラーマンガを借りたけど、怖すぎて読めない…」なんてことがあったら。
脳内で「因習（いんしゅう）」を「コンベンション」に変換（へんかん）すると、
ちょっとだけ怖さがマシになったりする…かも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにWikipediaによれば、
「コンベンション・センター／会議場（かいぎじょう）」なんて施設（しせつ）もあるようです。
追記２
ちなみにマンガ・アニメ等でラブコメ…というか主人公がモテるハーレム系の話だと、
訪れた村の風習（ふうしゅう）とかで、
「昔からの決まりで、この村の女性／男性と結婚してもらう！」とか、
「ハーレムを作ってもらう！」
的なことを言われることもある印象です。
（※なおやたら美女・イケメン率が高かったりもする。ジャンルにもよる）
まあ、ラブコメとかだと主人公が乗り気だったりもするので、
本人としては困（こま）らないかもですが。
でもけしからんと思った人からは、これも「因習（古く悪い習慣）だ！」と呼ばれてしまうかもですね。
その場合、ある意味で上記の村も「因習村」ということになるのかもですが…。
…ホラー系のファンの方がこの言葉に惹（ひ）かれて来た場合、
「思っていた『因習村』と違う…」とか「もっとヤバさを…」となってしまうかもですね。「モテはいらねえんだよ！ホラーをよこせ！」というファンはちょっと見てみたい
◆用語集
・因習（いんしゅう）：
関連用語：「古い（ふるい）」*6、「伝統（でんとう）」*7、「文化（ぶんか）」*8、「世界観（せかいかん）」*9、「迷信（めいしん）」、「ステレオタイプ」*10、「踏襲（とうしゅう）」*11、「後継者（こうけいしゃ）」*12、「legacy（レガシー）」*13、「悪（あく）」*14、「有害（ゆうがい）」*15、「不健全（ふけんぜん）」、「腐敗（ふはい）」*16、「堕落（だらく）」、「悪巧み（わるだくみ）」*17、「血統（けっとう）」*18、「家業（かぎょう）」*19、「許可（きょか）」*20、「統一（とういつ）」*21、「温床（おんしょう）」*22、「沽券（こけん）」*23、「目撃（もくげき）」*24、「事件（じけん）」、「トラブル」、「ハプニング」、「サスペンス」*25、「危険（きけん）」*26、「思う壺（おもうつぼ）」*27
関連記事：『市区町村などに関わる英語セブン』、『古いを表す外国語セブン』*28、『悪を表す外国語セブン』、『危険を表す外国語セブン』
・因習村（いんしゅうむら）：
関連用語：「ホラー」、「怪談（かいだん）」、「恐怖（きょうふ）」*29、「サスペンス」、「フラグ」*30
関連記事：『恐怖を表す外国語セブン』*31
・convention（コンベンション、コンヴェンション）：
関連用語：「pact（パクト）／協定」
関連記事：『貿易に関する英語セブン』*32、『沖縄の基地問題に関する英語セブン』*33
*1:「習慣（しゅうかん）」については 4/24 英語：costume／氷上の美少女戦士！？ ～スケート、コスプレ、習慣～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「ホラー」や「怪談（かいだん）」については 7/18 国＋ゲーム：３行でホラーを作るゲーム！？ ～「３行ホラーメイカー」！～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「村（むら）」や、記事『市区町村などに関わる英語セブン』については 8/30 地＋英：「市区町村（しくちょうそん）」などに関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「イベント」や「事件（じけん）」、「トラブル」、「ハプニング」については 5/16 英＋国：「急な出来事（できごと）」についての英語！ ～「event（イベント）」、「trouble（トラブル）」、「happening（ハプニング）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「協定（きょうてい）」や英語の「pact（パクト）」については 7/8 社＋英：「ＥＰＡ」とか「ＦＴＡ」とかのメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「古い（ふるい）」については 12/5 英語：「古い（old）」のに「新しい（new）」ドーナツ！？ ～「オールドファッション」と「リニューアル」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「伝統（でんとう）」については 12/21 国語：もっとだ、もっと素敵な文をプリーズ！ ～ファンタジー料理を添えて～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「文化（ぶんか）」については 12/23 英語：お遊び／ファンタジー的な英文例 ～魔王と、呪われし名の勇者～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「世界観（せかいかん）」、「迷信（めいしん）」については 11/26 歴史：幻想AR（げんそうエーアール） ～災害に神を見る、燃える火に精霊を見る～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「ステレオタイプ」については 11/20 こころ＋英他：あの人は「鉛（なまり）の板（いた）」にとらわれてますか？ ～「ステレオタイプ（stereotype）」と「ステロ版」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「踏襲（とうしゅう）」については 7/2 国＋社：「踏んで（ふんで）」「襲う（おそう）」のが礼儀（れいぎ）ですか？ ～「踏襲（とうしゅう）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「後継者（こうけいしゃ）」については 9/19 社＋英他：「後継者（こうけいしゃ）」と「成功者（せいこうしゃ）」は違いますか？ ～「successor（サクセサー）」と「success（サクセス）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「legacy（レガシー）」については 9/7 英＋社他：その「レガシー」は良いものですか？ ～色んな「legacy（レガシー）／遺産（いさん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「悪（あく）」や、記事『悪を表す外国語セブン』については 7/12 社＋諸外他：「悪（あく）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「有害（ゆうがい）」、「不健全（ふけんぜん）」については 7/3 社＋英他：この「アニメ」は「病弱（びょうじゃく）」ですか？ ～「unhealthy（アンヘルシー）／不健全（ふけんぜん）な、病弱な」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「腐敗（ふはい）」、「堕落（だらく）」については 7/4 国＋英他：「腐敗（ふはい）」と「腐敗（ふはい）」は違いますか? ～「decay（ディケイ）」と「corruption（コラプション）」、物理と精神の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「悪巧み（わるだくみ）」については 1/7 国＋英他：「悪巧み（わるだくみ）」は「邪悪（じゃあく）なデザイン」ですか？ ～「悪巧み／evil design（イーヴィル・デザイン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「血統（けっとう）」については 11/3 英語：貴族（きぞく）の「血統（けっとう）」とペットの関係！？ ～「pedigree（ペディグリー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「家業（かぎょう）」については 9/17 国＋社他：「稼ぐ（かせぐ）」と言えば「農業（のうぎょう）」ですか？ ～「農業」と「稼（か）」と「禾（か）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「許可（きょか）」については 7/7 社＋英他：「七夕（たなばた）」に「パーミッション」をもらえますか？ ～「permission（パーミッション）／許可（きょか）」と、カードゲームの「パーミッション」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:「統一（とういつ）」については 10/12 国＋こころ他：「グループ」に「統一（とういつ）」は必要ですか？ ～「統一」のメリット・デメリットの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「温床（おんしょう）」については 6/9 国＋英他：「悪（あく）」も「ベッド」で休（やす）みますか？ ～「温床（おんしょう）／hotbed（ホットベッド）」と「悪の温床」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:「沽券（こけん）」については 5/29 国＋生他：これは「レシート」に関（かか）わる話ですか？ ～「沽券（こけん）に関わる」と「沽券／土地売買の書面（しょめん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:「目撃（もくげき）」については 4/24 国＋ゲーム他：「目撃（もくげき）」は「攻撃（こうげき）」の一種ですか？ ～「目撃」と「撃（げき）」の話（※由来不明）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:「サスペンス」については 12/16 生＋英：「サスペンス」といったら「サスペンダー」ですか？ ～「suspense（サスペンス）」と「suspender（サスペンダー）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:「危険（きけん）」や、記事『危険を表す外国語セブン』については 7/28 生＋諸外：「危険（きけん）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:「思う壺（おもうつぼ）」については 7/23 国＋英：「思う壺（おもうつぼ）」の「壺（つぼ）」って何ですか？ ～「思う壺」と「壺（つぼ）／見込み（みこみ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*28:記事『古いを表す外国語セブン』については 1/15 国＋諸外他：「古い（ふるい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*29:「恐怖（きょうふ）」については 2/12 学習：楽しいものにつなげるゲーム！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*30:「フラグ」については 8/23 英語：ここでもそこでも「旗（はた）」が立つ！？ ～「フラグ」、「スタンダード」、「バナー」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*31:記事『恐怖を表す外国語セブン』については 3/11 こころ＋諸外：「恐怖（きょうふ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*32:記事『貿易に関する英語セブン』については 9/28 英＋社：「貿易（ぼうえき）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*33:『沖縄の基地問題に関する英語セブン』については 2/15 英＋社：「沖縄の基地問題」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
