国語＋英語の話ー。
ざっくり言うと、相手を罠（わな）にかけようとする計画を表す語、
「思う壺（おもうつぼ）」と。
「壺（つぼ）」*1の持つ意味の一つ、「見込み（みこみ）」などの話を。
※割と思いつきて書いている所もあるので雑かもです。すみません。
前置き。
まず「思う壺（おもうつぼ）」とは、計画（けいかく）通り、みたいなイメージの表現ですね。
国語辞典では「相手（あいて）をうまく陥（おとし）れようとするたくらみ」と書かれていました。
ざっくり言うと「相手を罠（わな）にかけようとする計画」みたいな感じですね。
で、マンガやドラマでは時々、
「これではヤツの『思う壺』だ！」的なセリフがある気もするので、
筆者も何となく聞き慣れたつもりでいたのですが。
しかしふと、
「そういえば『思う壺（おもうつぼ）』って何だ…？」
「何故『壺（つぼ）』という語・字が使われているんだ…？」
などと気になったので調べてみました。
まず「壺（つぼ）」というと、容器（ようき）としても有名ですが。
他にも国語辞典によれば「壺（つぼ）」には、
「見込み（みこみ）」や「ずぼし（図星）」といった意味があり、
これらが上記の「思う壺」に関係しているようです。
なので「『思って』いた『見込み（壺）』通りに進んだ」
→「思う壺」みたいな感じですかね。
（※さらなる詳細と仮説は長くなるので、「追記」で）
という訳で「『思う壺』の『壺（つぼ）』って何ですか？」と聞かれたら、
「『見込み（壺）』等のこと！」と、とりあえず言えそうですが。
…でも筆者も、今回調べてやっと分かったくらいなので、
誰かに「見込み（壺）のこと！」と答えても、しばらく「…？」って顔をされてしまうかもですね…。
※
ちなみに、和英辞典で「思う壺」を調べてみたのですが。
ある意味当然かもですが、英語の「壺（つぼ）」を表す英語は特に入っていませんでした。
（例えば「jar（ジャー）」や「pot（ポット）」などの語ですね）
そのため、例えば外国で「思う壺」を英訳したい時、
「『思う』は『think（シンク）』で『壺』は『jar（ジャー）』だから…
『think jar（シンク・ジャー）』（仮）だな！」
という風にしても、あまりうまく伝わらないかも？
まあ、言葉をいちいち調べるのは面倒かもですが、
でも上記の様に直訳だと、伝わらないこともありそうなので。
どこかで「思う壺（おもうつぼ）」…、
…ならぬ、「『思っていた』『見込み（壺）』と違（ちが）う！」と後悔せぬよう。
外国で活動する時などは、こまめに言葉を調べるのも、いいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに何故「壺（つぼ）」に「見込み（みこみ）」等の意味があるのかは、
手元の辞典等を見ても載っておらず、不明なのですが。
ただ「壺」には他にも「くぼんで深くなった所」、「灸（きゅう）をすえる場所」、「急所（きゅうしょ）」といった意味があるようです。
（灸を据える場所」の意味は、いわゆる鍼灸（しんきゅう）・マッサージで言う「ツボ」に関係する感じですかね。
上記の意味「くぼんで深くなった所」は、「見た目にわかりやすい」感じがしますし、
「急所」は「重要な点」や「注意すべき所」と考えると、「目印（めじるし）」的な感じもあるかもです。
そのように「見て分かりやすいもの」や「目印」の意味合いがあると考えると、
もしかするとその辺りが、「壺／見込み」という意味に関係しているかもしれません。
（※ただ、この辺りはあくまで筆者の仮説なので、ご注意を）
◆用語集
・思う壺（おもうつぼ）：
関連用語：「悪巧み（わるだくみ）」*2、「はまる」*3、「陥穽（かんせい）」*4、「落とし穴（おとしあな）」、「張本人（ちょうほんにん）」*5、「目標（もくひょう）」*6、「因習（いんしゅう）」*7
関連記事：『容器に関する英語セブン』*8
*1:「壺（つぼ）」については 8/6 国＋英他：「炊飯器（すいはんき）」は便利な「壺（つぼ）」ですか？ ～「jar」や「pot」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「悪巧み（わるだくみ）」については 1/7 国＋英他：「悪巧み（わるだくみ）」は「邪悪（じゃあく）なデザイン」ですか？ ～「悪巧み／evil design（イーヴィル・デザイン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「はまる」については 10/12 国＋こころ：「はまる」を漢字で書けますか？ ～色んな「はまる／ハマる」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「陥穽（かんせい）」、「落とし穴（おとしあな）」については 12/2 国＋こころ：「歓声（かんせい）」と「陥穽（かんせい）」の話！ ～調子のいい時、悪い時～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「張本人（ちょうほんにん）」については 7/30 国＋英：事件（じけん）の「張本人（ちょうほんにん）」は「ザ・ベリーマン」ですか？ ～「張本人／the very man（ザ・ベリー・マン）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「目標（もくひょう）」については 2/28 学習：目標（もくひょう）／小・中・大目標！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「因習（いんしゅう）」については 7/14 ゲーム＋英他：この「村（むら）」には「コンベンション」がありますか？ ～「因習（いんしゅう）／convention（コンベンション）」と、イベントの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:記事『容器に関する英語セブン』については 11/1 英＋生：「容器（ようき）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
