生活＋英語＋理科＋こころの話ー。
最近ニュースでよく聞く、ひどい暑さを表す語「酷暑（こくしょ）」と。
それに対応する英語「intense heat（インテンス・ヒート）」、
そして「intense（インテンス）」や「heat（ヒート）」*1の、「情熱（じょうねつ）」に関する意味の話を。
前置き。
まず「酷暑（こくしょ）」とは、ひどい（酷い）暑（あつ）さのことですね。
手元の国語辞典には、具体的な気温（きおん）は書いていなかったのですが、
ネットを調べた感じだと、「気温４０度」を超（こ）えた日が、「酷暑日（こくしょび）」と呼ばれたりするようです。
で、暑いことで体調不良など、色々トラブルが起きているようですし、
「酷暑がどうにかなってくれないかな…」と思う方も多そうですが。
（というか筆者が思っているのですが）
そこで、「酷暑」を英語にしてみると、
ちょっと違う言葉に見える可能性が出てくる…かもしれません。
というのも、「情熱（じょうねつ）」という語が絡（から）んだりするからですね。
まず和英辞典によれば「酷暑（こくしょ）」は、
英語で「intense heat（インテンス・ヒート）」というらしいですが。
英和辞典によれば「intense（インテンス）」は「強烈（きょうれつ）な」や、「激（はげ）しい」、
そして「heat（ヒート）」には「暑さ」の意味があるらしいです。
なので「強烈な（intense）暑さ（heat）」→「酷暑（intense heat）」って感じですかね。
ところで、上記の英語たちにはそれぞれ別の意味もありまして。
例えば「intense（インテンス）」には「情熱的（じょうねつてき）な」、
「heat（ヒート）」には「熱さ」や「興奮（こうふん）」、そしてこちらにも「情熱（じょうねつ）」の意味があるようです。
「intense」と「heat」、両方に「情熱」の意味があるのが興味深いですね。
そう考えてから「intense heat／酷暑（こくしょ）」という語を見ると、
ちょっと「情熱的な（intense）熱さ（heat）」とか、
「激しい（intense）情熱（heat）」に見えないこともないので。
少し「『酷暑（intense heat）』が、うまく『情熱（intense か heat）』になったりしないかな…」（願望）
「情熱とか青春（せいしゅん）とか、いい感じのものに変わったりしないかな…」
なんてことを、思ったりしてしまいますね（個人的願望）。
※
ところで上に書いたように、
英語「intense（インテンス）」には「激しい」意味があるようですが。
最近は熱さだけでなく、激しい「雨（あめ）／rain（レイン）」もよく問題になっていますね。
ネット上で調べたら、「intense rain（インテンス・レイン）／激しい雨」などという語もあるようです。
筆者は天気（てんき）に詳しいわけではないですが、
暑い日には、それだけ天気も荒（あ）れやすそうなので。
「酷暑（intense heat）」で晴（は）れているような日でも、
その後の「激しい雨（intense rain）」に、気をつけておくと良いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに英和辞典で「intense（インテンス）」を調べている時、
近くに「intensifier（インテンシファイアー）」という語が見つかりました。
この「intensifier（インテンシファイアー）」は「強意語（きょういご）」…つまり何かを強調（きょうちょう）*2する語、強（つよ）めて言う語を表すようです。
意味的に「intense（インテンス）／激しい」の関連語という感じがしますね。
また「強意語」の例としては、「very（ベリー）／とても」*3や「extremely（エクストリームリー）／極度（きょくど）に」などが載っていたりしました。
そう考えると「酷暑（intense heat）」の日に、
「とても（very）暑い！」とか「極度に（exztremely）暑い！」などと、
「強意語（intensifier）」をつけて言いたくなるのは、ある意味自然なのかもしれません。
◆用語集
・酷暑（こくしょ）：
関連用語：「汗（あせ）」*4、「熱中症（ねっちゅうしょう）」*5、「気圧（きあつ）」*6、「不快指数（ふかいしすう）」*7、「スタミナ」*8、「wear（ウェア）／疲れさせる」*9、「霍乱（かくらん）」*10、「鬼の霍乱（おにのかくらん）」、「焦げる（こげる）」*11、「夕涼み（ゆうすずみ）」*12、「納涼（のうりょう）」*13、「納涼船（のうりょうせん）」
関連記事：『暑さ関係の英語セブン』、『汗を表す外国語セブン』*14、『涼しそうな物に関する英語セブン』*15
・intense（インテンス）【英語】：
関連用語：「climax（クライマックス）」*16、「最高潮（さいこうちょう）」
・intensifier（インテンシファイアー）【英語】：
・強意語（きょういご）：
関連用語：「感嘆符（かんたんふ）」*17
*1:「heat（ヒート）」や「熱（ねつ）」については 5/10 英語：「熱（ねつ）」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「強調（きょうちょう）」については 10/16 英＋こころ他：「ストレス」も役（やく）に立ちますか？ ～「stress（ストレス）／強調（きょうちょう）、強弱（きょうじゃく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:英語「very（ベリー）」については 7/30 国＋英：事件（じけん）の「張本人（ちょうほんにん）」は「ザ・ベリーマン」ですか？ ～「張本人／the very man（ザ・ベリー・マン）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「汗（あせ）」については 6/3 英＋理：「涙腺（るいせん）」からこぼれるのは「ラクリマ」ですか？ ～「涙腺」と「lachrymal gland」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「熱中症（ねっちゅうしょう）」や、記事『暑さ関係の英語セブン』については 6/29 英＋理：「暑さ（あつさ）」関係の英語７つ！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「気圧（きあつ）」については 1/18 理科：高気圧（こうきあつ）・低気圧（ていきあつ）の話メモ ～温度（おんど）と日射（にっしゃ）と上昇気流～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「不快指数（ふかいしすう）」については 3/27 生＋英他：「不快指数（ふかいしすう）」の「逆（ぎゃく）」は何ですか？ ～「不快指数」と「amenity（アメニティ）／快適（かいてき）さ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「スタミナ」については 8/8 体＋英：「スタミナ」はあった方がいいですか？ ～「耐える力」と「熱中症（ねっちゅうしょう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「疲れさせる」という意味での英語「wear（ウェア）」については 7/31 生＋英他：「ウェア」は「疲（つか）れさせる」ものですか？ ～「wear（ウェア）／衣服（いふく）、疲れさせる」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:夏の体調不良「霍乱（かくらん）」、また「鬼の霍乱（おにのかくらん）」については 12/14 生＋国：「鬼（おに）」は、「体調（たいちょう）」を崩（くず）すものですか？ ～「霍乱（かくらん）／夏の体調不良」と「鬼の霍乱（おにのかくらん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「焦げる（こげる）」については 7/30 生＋英：「燃（も）えたお米（おこめ）」は食べられますか？ ～「おこげ（お焦げ）／burnt rice（バーント・ライス）」と「burn（バーン）／燃える、焦げる」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「夕涼み（ゆうすずみ）」については 6/28 国＋社他：「夕方（ゆうがた）」に「クーリング・オフ」してますか？ ～「夕涼み（ゆうすずみ）」・「クーリング・オフ」・「cool off（クール・オフ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「納涼（のうりょう）」、「納涼船（のうりょうせん）」については 6/29 国＋こころ他：「涼しさ（すずしさ）」を「誰（だれ）」に「納め（おさめ）」ますか？ ～「納涼（のうりょう）」・「納（のう）」・「納める」の意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:記事『汗を表す外国語セブン』については 9/3 理＋諸外他：「汗（あせ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:記事『涼しそうな物に関する英語セブン』については 7/26 英語：「涼しそうな物」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「climax（クライマックス）」や「最高潮（さいこうちょう）」については 6/18 国＋英他：実は「予選（よせん）」から「クライマックス」ですか？ ～「heat（ヒート）／予選」と「heat／最高潮（さいこうちょう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「感嘆符（かんたんふ）」については 3/1 国＋英：「！」は何と読みますか？ ～「感嘆符（かんたんふ）／exclamation mark（エクスクラメーション・マーク）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
