8/3 理＋英：「キジ」は「カメ」になりますか？　～「キジバト（雉鳩）／turtledove（タートルダヴ）」等の話～

　理科＋英語の話ー。
　「別の生物に、変身する生物だと…！？」的な話ではありません。

　鳥（とり）の「キジ（雉）」*1と、爬虫類（はちゅうるい）の「カメ（亀）」*2、
　そして鳥の一種「キジバト（雉鳩）」と、
　その英名の一つ「turtledove（タートルダヴ）」等の話を。
　「turtle（タートル）／カメ」や「dove（ダヴ）／ハト」を参考にしつつ。

　前置き。

　まず「キジ（雉子、雉）」とは、鳥（とり）の一種ですね。
　赤い顔に青緑の胴（どう）、長い尾（お）などが特徴的な鳥です。
　日本では、童話（どうわ）の『桃太郎（ももたろう）』に出てくることでも有名ですね。

　で、一方の「カメ（亀）」は、爬虫類（はちゅうるい）の一種ですね。
　こちらは甲羅（こうら）を背負う姿が特徴的で、
　鳥と違い、空（そら）を飛（と）ぶことは出来ません。

　そんな訳で、一見関係なさそうな「キジ」と「カメ」なのですが。
　しかし「ある鳥」の名前を英語にすると、
　「キジ」が「カメ」になったように、見えるかもしれません。

　というのも和英辞典によれば、
　鳥の「キジバト（山鳩）」は、英語で「turtledove（タートルダヴ）」というらしく。

　英和辞典によれば「turtle（タートル）」は「カメ（亀）」、
　「dove（ダヴ）」は「ハト（鳩）」などを表すらしいです。
　なので「turtledove（タートルダヴ）／キジバト」は、直訳すると「カメ（turtle）のハト（dove）」とも読めそうですね。

　なぜこのような英名になのかは、不明なのですが。
　ただネットで「キジバト」の画像を見ると、
　首（くび）の周りの模様（もよう）が、「亀（turtle）」の甲羅（こうら）っぽく見える気もします。
　なのでこの辺りから、「turtledove（タートルダヴ）」と呼ばれているかもですね。
　（※ただ、これはあくまで筆者の仮説なのでご注意を）

　まあ由来はなんであれ。
　日本語の「キジバト」…「キジ（雉）＋バト（ハト）」を英語にすると、
　「turtle（カメ）＋dove（ハト）」になるということは。
　ちょっと「『キジ（雉）』が『カメ（turtle）』になった…！？」という感じもして、面白いですね。~~変形するロボットとかでありそう~~

※

　ちなみに国語辞典等によれば、
　「キジバト」は別名「ヤマバト（山鳩）」ともいうらしいです。

　なのでこれを利用すると、
　「『キジ（雉）』と『ヤマ（山）』は同じ物だった…！？」とか
　「『ヤマ（山）』が『カメ（turtle）』になった…！？」
　みたいな感じもして、楽しいかもですね。

　まあ、これはあくまで筆者のジョークですが。
　しかしよく知っている鳥でも、英語・外国語では意外な名前だったりもします。

　なので、もし夏休みに鳥や生き物を見たら。
　「もしや『キジ（雉）』→『カメ（turtle）』的なことがあるかも…？」
　なんて名前を調べてみても、面白いかもですね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・キジバト（雉鳩）：

benkyoumemo.hatenablog.com