8/8 体＋英他：「パス」を「パス」することはできますか？　～「pass（パス）／渡（わた）す、通行証（つうこうしょう）」の話～

　体育＋英語＋生活の話ー。

　スポーツなどでよく聞く、何かを「渡（わた）す」意味の①「pass（パス）」と。
　遊園地（ゆうえんち）の「年間パス」などで聞く、
　「通行証（つうこうしょう）」としての②「pass（パス）」の話を。

　遅くなってしまったので、とても簡単に。

　前置き。

　まず日本で普段①「pass（パス）」というと、
　何かを渡（わた）すこと、というイメージも強い語ですね。
　特にスポーツでは「ボールをパスする」などと言ったりしますし、
　「パリ五輪」…オリンピックがやっている今なら、さらによく聞くかもしれません。

　で、その一方で、「遊園地（ゆうえんち）」などには、
　②「年間パス」といったものもあったりします。
　これを持っていると、その年はずっと無料で遊園地に入れるといったものですね。
　（※名称については後の「追記」で補足を）

　英和辞典によれば、「pass（パス）」には、
　名詞で②「通行証（つうこうしょう）」の意味があるようです。
　（英和辞典によれば同じ「pass」に、「渡す」と「通行証」、両方の意味がありました）

　なので、①「パス／渡す」と②「パス／通行証」ではまた違うのですが。

　しかしよく考えてみると、
　人にあげられるタイプの②「通行証」なら、①「渡す」こともあるかもしれませんね。
　（※本人しか使えないタイプだと無理ですが）

　なので誰かに通行証を渡す…、特に勢（いきお）いよく渡す場合には、
　「『パス（①通行証）』を『パス（①渡す）』する！」なんて言えるかもですね。
　…行動としては割と普通なのに、ジョークっぽいのが面白いですね。

※

　まあ、ややこしいので実際に言うことはないかもですが。

　でももしあなたが、スポーツで「パス（pass）」を見たり、
　あるいは遊園地で「通行証（pass）」を見ることがあれば。
　色々思い出してみても、面白いかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「年間パス」とおそらく同じものに、
　「年間パスポート」というものもあります。

　しかしネットで見た感じではどちらの表記もあり、
　また「pass」自体に「通行証」の意味もあります、
　なので、全ての「年間パス」の正式名称が「年間パスポート」…という訳でもないかもです。
　（遊園地によって違うかもです）

追記２
　ちなみに、「path（パス）」という英語もあります。
　これは英和辞典によれば「小道（こみち）」、「通り道（とおりみち）」、「進路（しんろ）」の意味がある語のようで、
　また例として「the path of a hurricane（ザ・パス・オブ・ア・ハリケーン）／ハリケーンの進路」という語も載っていました。
　（「ハリケーン」は、すごいざっくり言うと台風（たいふう）みたいなものですね。
　　分かりにくければ「台風の進路」と考えてもいいかもです）

　…でも日本で「パス」というと、「pass（パス）／渡す」のイメージも強いですね。

　なので「ザ・パス（path）・オブ・ア・ハリケーン／（ハリケーンの進路）」を聞いて、
　「ハリケーンが何か『パス（pass）』してくるのか…！？」と思う（誤解する）人もおられるかもですね。

◆用語集
・pass（パス）：
　関連用語：「敬遠（けいえん）／故意四球（こいしきゅう）」*1【野球】

・path（パス）：

・passport（パスポート）：
　関連用語：「空港（くうこう）」*2

benkyoumemo.hatenablog.com