体育＋英語＋国語の話ー。
「『敬遠』じゃなくて、もう『遠』でいいよ…」的な話ではありません。
相手打者にわざと*1フォアボールを与える、野球用語の「敬遠（けいえん）」と。
それに対応する英語「intentional walk（インテンショナル・ウォーク）」、
そして、どちらにも「敬（けい）／尊敬（そんけい）」の要素があまりないかも…？的な話を。
【※「尊敬」等の要素について扱っていますが、あくまで単純な疑問がテーマであり、
特に何かを批判（ひはん）するのが目的ではありません。でも不快に感じられましたら、すみません】
前置き。
まず「敬遠（けいえん）」とは、野球（やきゅう）でもよく使う言葉ですね。
わざと相手の打者（だしゃ）／バッターにフォアボール（四球）を与えて、
打たせず塁（るい）に進ませてしまうこと…という感じです。
またWikipediaによれば「故意四球（こいしきゅう）」というようですね。
ちなみに、何故このようなことをするのかというと。
例えば、強い打者が相手の場合、
塁に進むどころか、ホームラン等を打たれてしまう…ということもありえます。
なので、「敬遠」…わざと打てないボールばかり投げることで、
１塁に進ませ、少ない被害（ひがい）で抑（おさ）えよう、って感じですかね。
そんな訳で、上に挙げただけでも、
「敬遠」の「敬（けい）」の、その有名な意味の一つ…、
「敬（うやま）う／尊敬（そんけい）する」要素は、薄（うす）めな印象ですが。
しかし、ここで「敬遠」を英語にすると、
さらに「敬」の印象が薄くなるかもしれません。
というのも英語での「敬遠」には、特に「敬／尊敬」の要素が入っていないようなので。
まず和英辞典等によれば、
野球での「敬遠（けいえん）」は、英語で「intentional walk（インテンショナル・ウォーク）」と言うようなのですが。
（ちなみに「敬遠する」の場合は「intentionally walk（インテンショナリー・ウォーク）」）
英和辞典によれば「intentional（インテンショナル）」は「意図的（いとてき）な」、「故意（こい）の」、
「walk（ウォーク）」は「歩く」とか「歩かせる」意味らしいので、
「（相手打者を）故意に／わざと（intentional）歩かせること（walk）」
→「敬遠／故意四球（intentional walk）」って感じですかね。」
なので、英語では特に「敬」・「尊敬」の要素は入ってないようなので。
もしかすると、英語圏の国の方は
「『敬遠（intentional walk）』に『敬』の字（要素）は必要なの…？」なんて思ったりするかもですね。
※
もちろん、これは英語での「敬遠」を変えるべきとか、
また野球用語の「敬遠」を変えよう、という話ではなく。
ただ、筆者も何度も「敬遠」と聞いてきたのに、
「敬」の字の意味や、必要性は考えてこなかったな…という話です。反省。
なので、上に書いたことを読んでいて、
「敬遠に『敬』の字は必要だろ！」とか、
「スポーツにはリスペクト（尊敬）が大事だろ！」と思った方は。
もし、野球で強そうな打者を「敬遠（けいえん）」することがあれば、
「とても『強そう』…だからこそ！封（ふう）じさせてもらう！」と、
たっぷり「尊敬（リスペクト）」を込めつつ「敬遠」してみるのも、いいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに一般用語としての「敬遠（けいえん）」については、
国語辞典では、「表面（ひょうめん）は敬（うやま）うようにして、実際はなるべく近づかないようにすること」等の意味が載っていました。
…こちらでも尊敬の要素は薄めですね。というか、ざっくり言ってフリや嘘（うそ）っぽいのがなんともです。
一応、漢和辞典には、
「敬遠（けいえん）」の「うやまって近づかない」という、「尊敬している」方の意味も載っていたのですが。
ただ国語辞典にこの意味は載っていなかったので、
もしかすると日本語・国語の方でも、敬遠の「敬」の字の印象は、ちょっと薄くなっているかもですね。
◆用語集
・敬遠（けいえん）／故意四球（こいしきゅう）【野球】：
関連用語：「パス（pass）」*2
似てる語：「恋文（こいぶみ）」*3
・敬遠（けいえん）【一般】：
*1:「わざと」については 8/10 国＋こころ：「わざと」を漢字で書けますか？ ～「わざと」と「態と（わざと）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「パス（pass）」については 8/8 体＋英他：「パス」を「パス」することはできますか？ ～「pass（パス）／渡（わた）す、通行証（つうこうしょう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「恋文（こいぶみ）」については 8/12 国＋英他：「ノート」は「恋文（こいぶみ）」に使えますか？ ～「恋文／love note（ラブ・ノート）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
