8/12 国＋英他：「ノート」は「恋文（こいぶみ）」に使えますか？　～「恋文／love note（ラブ・ノート）」の話～

　国語＋英語＋こころの話ー。

　恋心（こいごころ）を書いた手紙*1、「恋文（こいぶみ）」と。
　それに対応する英語の一つ、「love note（ラブ・ノート）」の話を。

　前置き。

　昨日は「敬遠（けいえん）／故意四球（こいしきゅう）」*2について書いたので、
　今日は似た語の「恋文（こいぶみ）」の話を。

※

　まず「恋文（こいぶみ）」とは、恋心（こいごころ）を書いた手紙（てがみ）等のことですね。
　対応する英語の「ラブレター（love letter）」も有名で、
　日本の恋愛マンガ等でもよく見る印象です。
　（英語「love（ラブ）」は恋や愛（あい）、letter（レター）」は手紙などを表す語ですね）

　で、恋文／ラブレターを書く時には、
　おそらくは良い紙（かみ）*3、あるいは専用（せんよう）の手紙などを用意しそうですね。
　なので、「ノート」*4こと「ノートブック」を使うことは、そんなに無いように思えるのですが。

　しかし恋文を英語にすると、
　「ノートブック」を「恋文」にしているように見えるかもしれません。
　というのも「ラブノート」という語があるらしいからですね。

　まず和英辞典には、「恋文」に対応する英語として
　上記の「love letter（ラブ・レター）」が載っていたのですが。
　しかしその他にも、「love note（ラブ・ノート）」という語も書いてありまして。

　「ノート」というと、日本では授業（じゅぎょう）で使う「ノートブック（notebook）」の印象も強いですが。
　英和辞典によれば、「note（ノート）」には「短い手紙」の意味もあるらしいので、
　「恋心（love）に関する（短い）手紙（note）」→「恋文（love note）」って感じですかね。

　なので、上記の様に「love note（恋文）」という語があることを考えると、
　「『ノート（note）』は『恋文（love note）』（を表すの）に使える！」と言えそうですが。

　…しかし日本で「ノート」というと、やはり「ノートブック」の印象も強いので、
　「『ノートブック』の紙を『ラブレター』に使った…！？」という風にも聞こえて、ちょっと面白いですね。

※

　まあ「恋文」に込もった想いの強さは、
　紙の材質（ざいしつ）とは、また関係無いとは思います。
　なので、「ノートブックを恋文にしては絶対ダメ」という訳でもないとは思いますが…。

　…しかしそれでも、例えば「ちぎったノートの切れ端（きれはし）の恋文」とか、
　「チラシの裏に、すごく雑（ざつ）な字で書かれたラブレター」とかだと、
　相手に「からかっているのか…？」と、恋心自体を疑われてしまうかもしれませんね。
　（逆にそれらが良い、という人もいるかもですが、賭けになるかなと思います）

　なので、英語で「love note（恋文）」があると言っても、
　「じゃあ『ノート』の紙で良いか～」とはせずに。
　「ノート（notebook）」はあくまで、
　「恋文（love note）」の「下書き（したがき）」に使うのが良いかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・恋文（こいぶみ）／ラブレター：
　ちなみにカードゲームで『ラブレター』という作品もある。

benkyoumemo.hatenablog.com