国語＋英語の話ー。
かなり矛盾（むじゅん）した感じのタイトルですが。
「もうすぐ」や「静かにゆっくり」的な意味がある語、「そろそろ」と。
それに対応する英語「soon（スーン）／すぐ、（予定より）早く」や、
「slowly（スロウリー）／遅く（おそく）、ゆっくり」等の話を。
前置き。
まず「そろそろ」とは、ざっくり言うと①「もうすぐ」みたいな意味もある言葉ですね。
例えば「バスがそろそろ来るはず」というと、
あまり待（ま）たないうちに（もうすぐ）、バスが来るはず…という感じです。
あと「そろそろ行こう（あまり時間が経たない内に行こう）」なんて風に言ったりもしますね。
ちなみに「そろそろ」には、他にも意味がありまして。
それが②「静（しず）かにゆっくりと」みたいな意味ですね。
例えば「そろそろと歩く」みたいな感じです。
で、同じ「そろそろ」でも、①・②でけっこう意味が違うのですが。
英語にするとさらに意味が違う…というか、
もはや「矛盾（むじゅん）」しているように見えるかもしれません。
何故なら、「早く（はやく）」と「ゆっくり」という語に関わったりするからですね。
まず和英辞典で「そろそろ」を調べてみると、
上記の①「もうすぐ」的な意味に対しては「soon（スーン）」、
②「静かにゆっくり」的な意味に対しては「slowly（スロウリー）」などの英語が対応しているようでした。
で、これらを今度は英和辞典で調べてみると。
「soon（スーン）」は「すぐに」や「（予定より）早く」、
「slowly（スロウリー）」は「遅く（おそく）」とか「ゆっくり」などの意味を持っているようです。
同じ（響きの）語なのに、それぞれのスピード感が逆（ぎゃく）っぽいのが面白いですね。
なので、「soon（早く）」と「slowly（ゆっくり）」という２つの英語が、
同じ日本語「そろそろ」に対応しているようにも見えるので。
英語圏の人がこれを知ったら、
「（日本では）『早く（soon）』と『ゆっくり（slowly）』は同じなの…？」なんて思ったりするかもですね。
※
まあ、上記のように「そろそろ」にも種類があるので、
実際は矛盾していないわけですが。
ただ筆者も、今まで２つの「そろそろ」を知りながら、
その大きな違いに、全く違和感（いわかん）を覚えてこなかった…というのは反省（はんせい）ですね。
もちろん、これらのことは特に気にしなくても良いのですが。
でも、今度どこかで「そろそろ」という言葉を見たら、
答えがすぐに分かったとしても、
「これはどっちの『そろそろ』だ…！？」と思ってみても、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに多くの場合、①と②の「そろそろ」は区別出来るかと思いますが。
ただ、例えば「そろそろ歩きに行こうぜ」というセリフがあった場合、
「もうすぐ（①そろそろ）歩きに行こうぜ」という①の意味なのか、
「静かにゆっくりと（②そろそろ）歩きに行こうぜ」という②の意味なのかは、実は区別しきれない感じもしますね。
◆用語集
・そろそろ【もうすぐ】：
関連用語：「早まる（はやまる）」*1
・そろそろ【静かにゆっくり】：
関連用語：「こそこそ」*2、「ぬめぬめ」*3
・soon（スーン）【英語】：
関連用語：「asap（エー・エス・エー・ピー）／as soon as posible（アズ・スーン・アズ・ポッシブル）／できる限り早く」*4、「haste（ヘイスト）」、「hasty（ヘイスティ）」
*1:「早まる（はやまる）」や英語「haste（ヘイスト）」、「hasty（ヘイスティ）」については 10/10 国＋英他：「早まる（はやまる）」ことは良いことですか？ ～「早まる／速まる」の複数の意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「こそこそ」については 12/27 国＋英他：「泥棒猫（どろぼうねこ）」は「こそこそ猫」ですか？ ～「slink（スリンク）」と「slinking cat（スリンキング・キャット）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「ぬめぬめ」については 4/24 国＋生：この「絖（ぬめ）」は「ぬめぬめ」ですか？ ～絹織物の「絖（ぬめ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「asap（エー・エス・エー・ピー）／as soon as posible（アズ・スーン・アズ・ポッシブル）／できる限り早く」については 12/27 英語：「PPAP」と「asap」、そして比較級！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
