8/19 社＋英他：「白書（はくしょ）」は「白紙（はくしょ）」じゃダメですか？　～「white paper（ホワイト・ペーパー）／白書、白紙」の話～

　社会＋英語＋国語の話ー。
　「名前が似てるから、同じ物扱いでいいよね！」的な話ではありません。

　政府（せいふ）*1が出す報告書（ほうこくしょ）*2である「白書（はくしょ）」と、
　何も書かれていない紙（かみ）の「白紙（はくし）」、
　そして両方に対応する英語、「white paper（ホワイト・ペーパー）」の話を。

　前置き。

　まず「白書（はくしょ）」とは、（日本の）政府（せいふ）が出す報告書（ほうこくしょ）のことですね。　
　国語辞典では「（政府が発表する）各界（かっかい）の実情（じつじょう）の報告書」とされていました。

　ざっくり言うと白書は、「○○の業界（ぎょうかい）は、今こんな感じみたいですよ」というレポートですかね。
　具体的には「経済財政白書（けいざいざいせいはくしょ）」や、「防災白書（ぼうさいはくしょ）」といったものがあるようです。

　で、一方の「白紙（はくし）」とは、何も書かれていない紙（かみ）のことですね。
　例えば、テストで答えを書かずに出してしまうと、
　その答案（とうあん）が「白紙の答案」なんて呼ばれたりする感じです。

　なので、大事な報告書である「白書」の内容が、
　「白紙」（何も書いてない状態）ではいけない…、
　というのは、日本語では分かりやすいのですが。

　ただこれは、英語だとそうでもないかもしれません。
　というのも両方「ホワイト・ペーパー」などと言うらしいからですね。

　まず「白紙（はくし）」の方ですが、
　和英辞典では「white paper（ホワイト・ペーパー）」などの英語が書いてありました。
　日本でも「white（ホワイト）」が「白」、
　「paper（ペーパー）」が「紙」を表すのは有名なので、割とわかりやすいかもしれません。
　（「blank（ブランク）／空白（くうはく）の」*3を使う語もありましたが、手元の和英時点によれば「white paper」でも表せるようです）

　で、一方の「白書（はくしょ）」を和英辞典やWikipediaで調べてみると、
　これも、対応する英語が「white paper（ホワイト・ペーパー）」となっておりまして。

　これは日本の「白書」のモデルになった、イギリスの報告書の、
　表紙（ひょうし）が「白（しろ）」かった…というのが由来のようです。
　日本でも、受験（じゅけん）の参考書で「赤本（あかほん）」などがありますが、
　これも「表紙が赤い（あかい）」ことが由来らしいので、似た流れと言えるかもです。

　なので、「『白書（はくしょ）』は『白紙（はくし）』じゃダメですか？」と日本語で聞いたら、
　「そりゃダメだろ！何を言っているんだ！」と答える人が多いかもですが。

　しかし一部を英語にして、
　「『white paper（白書）』は『white paper（白紙）』じゃダメですか？」と言い換えたら、
　別の意味で「何を言っているんだ…？」とか、「同じ物じゃないの…？」と言われてしまうかもですね。

※

　ところで話は変わりますが、本文で少し書いたように、
　「白紙」という言葉は、テストに関係するイメージもあります。

　夏休み明けにはテストがある学校が多いかと思うので、
　色々準備（じゅんび）が必要かもですね。
　（というか、もう始まっている学校も多そうですが）

　まあ政府の報告書…「白書（white paper）」くらいびっしり書けるように、
　予習（よしゅう）を完璧（かんぺき）にする、というのは難しそうですが。
　でもテストが「白紙（white paper）」だと、ほぼ確実に０点になってしまうので、
　とりあえず何か書けるよう、ちょっと準備しておくといいかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・白書（はくしょ）：
　関連用語：「書類（しょるい）」*4、「レポート（report）」、「ルポルタージュ（reportage）」、「報連相（ほうれんそう）／報・連・相」*5

・白紙（はくし）：
　関連用語：「空白（くうはく）」、「余白（よはく）」

benkyoumemo.hatenablog.com