8/24 英＋国：「スタンバイ」は「スタンバイ」してますか？　～「stand by（スタンバイ）／出番（でばん）を待（ま）つ」と「standby（スタンバイ）／味方（みかた）など」の話～

　英語＋国語の話ー。
　シュールなタイトルでお送りしておりますが。

　「出番（でばん）を待（ま）つ」という風に、
　活動（かつどう）に対して使うイメージも強い語、「スタンバイ（stand by）」と。
　「味方（みかた）」*1や「交代要員（こうたいよういん）」など、
　人（ひと）に対しても使う語、「standby（スタンバイ）」の話を。

　遅くなってしまったので簡単に。

【※ちなみにネットで発音を聞いたら、「standby」の発音はアメリカとイギリスでも違うようです。
　「スタンドバイ」的な発音も多いようですが、「スタンバイ」の発音も確認できたので、
　今回の本文では、「standby」は「スタンバイ」発音をメインとして書かせて頂いています。
　また「stand by」の方は、日本でかなり「スタンバイ」表記が定着していると思われる…という理由で、同様に「スタンバイ」表記にさせて頂いております】

　前置き。

　まず「スタンバイ」というと、出番（でばん）を待（ま）つ、みたいなイメージの語ですね。
　例えば「スタンバイする」というと、
　呼ばれたらいつでも動けるように、準備（じゅんび）して待っておく感じです。

　また英和辞典でも、熟語「stand by（スタンバイ、スタンド・バイ）」は、
　「（テレビなどの出演者（しゅつえんしゃ）が）出番（でばん）に備（そな）える、スタンバイする」と説明されていました。
　この様に、辞書の解説でもサラッと「スタンバイする」と書くくらいなので、
　「スタンバイ」は日本のカタカナ語としても、お馴染み（おなじみ）の感じがしますね。

　で、そんな訳で筆者も、「スタンバイ」は知っているつもりで、
　また上記の様に「待つ」や「準備する」など、「行動（こうどう）」を指す言葉だと思っていたのですが。
　しかし意外なことに、「スタンバイ」は「人（ひと）」を指す場合もあるようです。

　というのも、英和辞典によれば。
　名詞の「standby（スタンバイ）」には、
　「危急（ききゅう）の場合の頼りになる人（物）」や「味方（みかた）」、
　「交代要員（こうたいよういん）」などの意味があるらしいからですね。

　上記の「危急（ききゅう）」とは、いわゆる「ピンチ」のことなので、
　仮説を立てるなら、

　「ピンチの時に（スタンバイしていたかのように）助けてくれる人」→「standby（味方）」や、
　「ピンチの時に交替できるよう、スタンバイしている人」→「standby（交代要員）」

　…って感じかもですね。
　（※ただ、これはあくまで筆者の仮説なのでご注意を）

　
　ともあれ、人に対して「スタンバイ」という語を使うことがあるなら、
　例えば「『交代要員（standby）』が『出番を待って（stand by）』いる」ということを、
　「『スタンバイ（交代要員）』が『スタンバイして（出番を待って）』いる！」と言えるかもですが。
　…かなり「何を言っているんだ…？」と思われそうな文ですね。

※

　まあ、日本では普段「スタンバイ」という語を、
　人に対して使うことは、あまりなさそうですが。

　でももし、あなたがピンチの時。
　タイミング良く誰かが「味方（standby）」になってくれたり、
　またはしんどい時に「交代要員（standby）」になってくれたら。
　「まるで『スタンバイ（stand by）』しててくれたみたいた…！」と感謝（かんしゃ）してみても、良いかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・「stand by（スタンバイ、スタンドバイ）【英語・熟語】：

・standby（スタンバイ、スタンドバイ）【名詞など】：
　関連用語：「味方（みかた）」、「仲間（なかま）」*2
　関連記事：『仲間を表す外国語セブン』*3、『人間関係を表す英語セブン』*4、『絆を表す外国語セブン』*5

・stand（スタンド）：
　「立つ（たつ）」などの意味を表す英語。

・立つ（たつ）：
　関連用語：「立ち幅跳び（たちはばとび）」*6、「かがむ（屈む）」*7、「jump（ジャンプ）」*8、「フラグ」*9

benkyoumemo.hatenablog.com