こころ*1＋英語＋体育（保健体育）＋生活の話ー。
「昔見た巨大メカのアニメが、今も心に生きている…」的な話ではありません。
感じた不安（ふあん）や、ストレス*2を減（へ）らそうとする心の動き、
「防衛機制（ぼうえいきせい）」というものと。
その英訳、「defense mechanism（ディフェンス・メカニズム）」の話を。
機械（きかい）*3の印象も強い語、「メカ」をイメージしつつ。
前置き。
まず「防衛機制（ぼうえいきせい）」とは、心理学（しんりがく）の用語の一つですね。
ざっくり言うと、ある人が強いストレスや不安（ふあん）を受けた時に、
心（こころ）が防御（ぼうぎょ）するために、色々な反応（はんのう）をすること…みたいな感じです。
辞典やWikipediaによれば、例えば（ざっくり言うと）、
不安なことを忘（わす）れて抑えようとする「抑圧（よくあつ）」とか、
別の高い目標を目指し、満たそうとする「昇華（しょうか）」といったものがあるようですね。
色々用語が難しいですが、
「防衛機制」は、学校の保健体育などの教科書によく載っている用語でもあります。
なので、それらの教科で、何となく聞いたことがあるかもですね。
で、名前がちょっとゴツくて、難しそうな「防衛機制（ぼうえいきせい）」ですが。
しかし英語にすると、同じようにゴツくても、また違うイメージになるかもしれません。
というのも「メカ」という語が絡んだりするからですね
手元の辞典やWikipediaによれば、「防衛機制」は、
英語では「defense mechanism（ディフェンス・メカニズム）」というらしいです。
（※「defense」はイギリス英語で、アメリカ英語だと「defence」となるようです。
手元の辞典では「defense」が中心だったので、それに従っています）
英和辞典によれば「defense（ディフェンス）」には「防御（ぼうぎょ）」、
「mechanism（メカニズム）」には「機械（きかい）」や「仕組み（しくみ）」などの意味があるようです。
なので「（心の）防御（defense）のための仕組み（mechanism）」→「防衛機制（defense mechanism）」って感じですかね。
…でも上記「mechanism（メカニズム）」の意味でも書いたように、
日常で「メカ」というと、割と「機械（きかい）」のイメージが強いですね。
しかも簡単な機械だけでなく、割と「ロボット」みたいなイメージもある気がします。
（※これ筆者がマンガやゲームをイメージしているだけかもですが）
なので「『心』には『防衛機制（defense mechanism）』というものがあって…」という説明を、
「『心』には『ディフェンス・メカニズム（防衛機制）』というものがあって…」と言い換えると。
意味は変わってないはずなのに、
途端に「『心』の中に（ロボみたいな）『メカ』がいるの…！？」って感じもして、ちょっと面白いですね。
※
まあこれはジョークであって、
別に心の中に、本当にメカがいるわけではない…と思いますが。
でも、例えば学校の授業などで、
「防衛機制（defense mechanism）」の語を聞くことがあれば。
タイプに合わせて、それっぽい「メカ」をイメージしたり、
それらが「心の中」で働いてる様子をイメージしてみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「防衛機制」とは少し違いますが、
ディズニー映画の『インサイド・ヘッド』は、感情（かんじょう）を擬人化（ぎじんか）したキャラ達の物語のようです。
◆用語集
・防衛機制（ぼうえいきせい）：
関連用語：「ストレス」、「負担（ふたん）」*4、「負荷（ふか）」、「mental（メンタル）」*5、「エゴ／自我（じが）」*6、「アルターエゴ」、「センサー」*7、「sense（センス）」、「レーダー」*8、「自動（じどう）」*9、「自律（じりつ）」、「相談（そうだん）」、「没頭（ぼっとう）」*10、「籠もる（こもる）」*11、「責任転嫁（せきにんてんか）」*12、「怒り（いかり）」*13、「腹いせ」*14、「建前（たてまえ）」*15、「本音（ほんね）」、「願い（ねがい）」*16、「反転（はんてん）」*17、「是是非非（ぜぜひひ）」*18、「四苦八苦（しくはっく）」*19、「抗体（こうたい）」*20、「抗原（こうげん）」、「居場所（いばしょ）」*21、「拠り所（よりどころ）」*22、「注意（ちゅうい）」*23
関連記事：『心に関する英語セブン』、『心を表す外国語セブン』*24、『防御を表す外国語セブン』*25、『壁を表す外国語セブン』*26、『攻撃を表す外国語セブン』*27、『怒りを表す外国語セブン』、『願いを表す外国語セブン』、『愛を表す外国語セブン』*28、『記憶を表す外国語セブン』*29、『ロボットに関する英語セブン』
*1:「心（こころ）」や「相談（そうだん）」、記事『心に関する英語セブン』については 9/7 英語＋こころ：「心（こころ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:精神的な「ストレス」については 2/7 こころの話：「怠惰（たいだ）」に見えるもの、そこに広がるもの - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「機械（きかい）」については 12/28 英語：謎の英語マシーンゲーム（食べ物） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「負担（ふたん）」や「負荷（ふか）」については 3/28 国＋体他：「負担（ふたん）」と「負荷（ふか）」は違いますか？ ～重くてイヤな物と、「高負荷トレーニング」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「mental（メンタル）」については 8/26 数＋英他：「暗算（あんざん）」は「心（こころ）」でするものですか？ ～「暗算／mental arithmetic、mental calculation」と「mental（メンタル）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「エゴ／自我（じが）」や「アルターエゴ」については 6/2 社＋英他：我（われ）思う、ゆえに「エゴサ」！？ ～「エゴ（ego）」と「エゴサ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「センサー」や「sense（センス）」については 6/20 理＋英：「センサー（sensor）」の「センサー」は要りますか？ ～装置の「センサー」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「レーダー」や、記事『ロボットに関する英語セブン』については 10/4 英＋ゲーム他：「ロボット」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「自動（じどう）」や「自律（じりつ）」については 6/30 英＋社他：auto／「独裁（どくさい）」への道は「自動（じどう）」ですか！？ ～「auto」と「自動」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「没頭（ぼっとう）」については 5/25 国＋こころ：「趣味（しゅみ）に没頭（ぼっとう）」と「没趣味（ぼつしゅみ）」は違いますか？ ～「没（ぼつ）」の色んな意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「籠もる（こもる）」については 5/20 国＋こころ：この「籠（かご）」に「心（こころ）」は「籠（こ）もって」ますか？ ～「籠（かご）」と「籠もる（こもる）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「責任転嫁（せきにんてんか）」については 11/9 国＋生他：「責任（せきにん）」を「お嫁（およめ）」に出しますか？ ～「責任転嫁（せきにんてんか）」と「転嫁（てんか）／再びの嫁入り」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「怒り（いかり）」や、記事『怒りを表す外国語セブン』については 4/21 こころ＋諸外他：「怒り（いかり）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「腹いせ」については 12/12 国＋こころ：「腹いせ（はらいせ）」は「癒やし（いやし）」になりますか？ ～「腹癒せ（はらいせ）」と「癒（ゆ）」の字の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「建前（たてまえ）」や「本音（ほんね）」については 1/16 社＋国他：「建前（たてまえ）」は「嬉（うれ）しく」て「おいしい」ですか？ ～「建前」と「建前／上棟式（じょうとうしき）」と「餅まき（もちまき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「願い（ねがい）」や、記事『願いを表す外国語セブン』については 7/14 こころ＋諸外他：「願い（ねがい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「反転（はんてん）」については 1/6 国＋英他：「反転（はんてん）」は「始動（しどう）」につながりますか？ ～色んな「turn over（ターン・オーバー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「是是非非（ぜぜひひ）」については 7/6 国＋生他：「是非（ぜひ）」は「是々非々（ぜぜひひ）」に通（つう）じますか？ ～「お願い」の「是非」と、「是非（ぜひ）／良いこと・悪いこと」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「四苦八苦（しくはっく）」については 4/9 国＋こころ：「苦しみ」には８種類ある！？ ～「四苦八苦（しくはっく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「抗体（こうたい）」や「抗原（こうげん）」については 9/12 理＋社他：「抗体（こうたい）」についてのメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:「居場所（いばしょ）」については 3/20 国＋こころ他：「居場所（いばしょ）」と「居所（いどころ）」は「同じ（おなじ）」ですか？ ～「居場所」の、「心（こころ）」に関わる意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「拠り所（よりどころ）」については 3/21 こころ＋国他：「心（こころ）」に「根拠（こんきょ）」はありますか？ ～「拠り所（よりどころ）」と「根拠」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:「注意（ちゅうい）」については 9/1 国＋こころ他：「注意（ちゅうい）」と「注意（ちゅうい）」は違いますか？ ～①「注意／気をつける」と②「注意／アドバイスする」、ついでに「ＡＩ（エーアイ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:記事『心を表す外国語セブン』については 2/5 こころ＋諸外：「心（こころ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:記事『防御を表す外国語セブン』については 4/9 ゲーム＋諸外：「防御（ぼうぎょ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:記事『壁を表す外国語セブン』については 8/20 生＋諸外：「壁（かべ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:記事『攻撃を表す外国語セブン』については 4/26 社＋諸外他：「攻撃（こうげき）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*28:記事『愛を表す外国語セブン』については 2/12 こころ＋諸外：「愛（あい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*29:記事『記憶を表す外国語セブン』については 3/12 こころ＋諸外他：「記憶（きおく）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
