9/1 国＋こころ他：「注意（ちゅうい）」と「注意（ちゅうい）」は違いますか？　～①「注意／気をつける」と②「注意／アドバイスする」、ついでに「ＡＩ（エーアイ）」の話～

　国語＋こころ＋生活＋社会の話ー。
　「一方の注意には愛があって、もう一方には無い！」的な話ではありません。

　気をつける、という意味の「注意（ちゅうい）」と、
　アドバイスする、叱（しか）る、という意味の②「注意（ちゅうい）」は、
　実は区別（くべつ）するのが難しいこともあるのでは…？的な話です。
　「ＡＩ（エーアイ）／人工知能（じんこうちのう）」*1の話などと絡（から）めつつ。

　前置き。

　まず日常で①「注意（ちゅうい）」というと、「気をつける」意味のことがよくありますね。
　例えば「車（くるま）に注意」という標識（ひょうしき）は、
　「この場所（ばしょ）では車に気をつけてね」ということを呼びかけている内容になります。

　ところで、②「注意（ちゅうい）」には他の意味…、
　「アドバイスする、叱（しか）る」といった意味もあったりします。
　例えば「先生（せんせい）に注意される」といった感じですね。

　①・②の意味は２つとも、普段から使われる印象なので、　
　日本語に慣れた人なら、区別（くべつ）できそうに思えるかもですが…。

　しかし実際に区別するのは、難しいことがあるかもです。
　というのも、①・②どちらの「注意」も当てはまりそうな文もあったりするからですね。

　例えば、「車に注意する」といった場合。
　車に②「注意／アドバイス」しても、（物なので）聞いてくれなさそうなので、
　まあ①「注意／気をつける」の方かな…、と考えられるのですが。
　（※ただしこの辺りは、後で補足が入りますが）

　しかし例えば、「ＡＩ（エーアイ）に注意する」という場合はどうでしょうか？
　（「ＡＩ（エーアイ）」とは、「人工知能（じんこうちのう）」のことですね）

　ニュースでもＡＩのトラブル話は聞いたりするので、
　例えば①「注意／気をつける」っぽくはある感じですが。
　しかしＡＩは人間と会話し、
　ＡＩの間違いを人間が修正（しゅうせい）することで、学習（がくしゅう）していくとも聞きます。
　そうすると②「注意／アドバイスする、叱る」の可能性もありそうですね。

　また、「ＡＩ」の話が特殊（とくしゅ）過ぎるように思うなら。
　そもそも「あの人に『注意』する」という文の場合ですら、
　「あの人に①『気をつける』」のか、「あの人に②『アドバイスする』」のか、というのは、
　この文だけではよく分からない気もします。
　「手がかり」（ヒント）が、ちょっと足りない感じですかね。

　なので、どちらの「注意」もお馴染みにも関わらず、
　日本語に慣れた人だとしても。
　「（ある種の文では）①『注意（気をつける）』と②『注意（アドバイスする）』を区別できない…！」と、言えるかもしれません。
　ちょっと面白い感じもしますね。

※

　ところで上ではざっくりと、
　「車は『物』だから、車にはアドバイスしなさそう」とは書きましたが。

　しかしそれこそ、最近は「車にＡＩを搭載（とうさい）する」話もあったりします。
　なので、車のＡＩに対して②「注意／アドバイスする」ことがあるかもですね。
　そう考えると「車に注意する」という文は、
　これから先、ますます「どちらの意味だ…？」と、分からなくなっていくかもですね。

　まあ、別に「言葉をとにかく正確に使わなければ…！」という話ではなく。
　ただ時代や技術の進歩で、
　今まであった言葉のあり方・使い方が変わるのも、面白い気もしますので。
　興味があったら、「注意」という語などに「注意」しておくのも良いかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・注意（ちゅうい）【気をつけること】：
　関連用語：「心を配る（こころをくばる）」*2、「集中（しゅうちゅう）」*3、「センサー」*4、「sense（センス）」、「防衛機制（ぼうえいきせい）」*5、「捕捉（ほそく）」*6

・注意（ちゅうい）【アドバイス・叱ること】：
　関連用語：「補足（ほそく）」

benkyoumemo.hatenablog.com