9/5 生＋英他：「電車（でんしゃ）」で「ハッスル」は起きますか？　～「hustle（ハッスル）／ハッスルする、押し合い（おしあい）」の話～

　生活＋英語＋体育＋こころの話ー。
　「電車も毎日頑張って、みんなを運んでるんだよ…」的な話ではありません。

　スポーツで頑張る（がんばる）イメージも強い言葉、「hustle（ハッスル）」と。
　その他の意味、「雑踏（ざっとう）」や「押し合い（おしあい）」等の話を。
　混んだ状態の電車、「満員電車（まんいんでんしゃ）」の話をしつつ。

　遅くなってしまったので簡単に。

【※ネットで「hustle」の発音を聞いてみたら「ハソウ」や「ハスル」っぽくもあったのですが。
　　ただ日本では「ハッスル」表記が多い気もするので、当記事ではわかりやすさを優先して、この表記にしています。
　　なので英会話で「hustle」使う予定の方は、すみませんがご注意下さい】

　前置き。

　昨日の記事で、「muffle（マッフル）」*1という語について書いた流れで、
　少し「ハッスル」という語にも触れたですが。
　その後「そう言えばどういう意味なんだ…？」と気になったので、調べてみました。

※

　まず「ハッスル（hustle）」というと、「頑張る（がんばる）」イメージも強い言葉ですね。
　例えば何か頑張るときに、「ハッスル、ハッスル！」とかけ声を発したりする印象です。
　主にスポーツとか筋肉（きんにく）、あと気合い（きあい）関係の印象もありますね。

　で、英和辞典で「hustle（ハッスル）」を調べてみると。
　「精を出す」、「ハッスルする」など、上記のような「頑張る」系の意味もあったのですが。
　しかしその他にも、少し意外な意味もありました。

　というのも英和辞典によれば、
　「hustle（ハッスル）」には「雑踏（ざっとう）」や「押し合い（おしあい）」といった意味があるらしいからですね。
　（「雑踏（ざっとう）」とは、人がたくさん集まった場所・状態で、
　　いわゆる「人混み（ひとごみ）」のことですね）

　何故これらの意味があるのか、についてですが。
　英和辞典によれば「hustle（ハッスル）」には「急ぐ（いそぐ）」、「押し進む（おしすすむ）」、「せきたてて～させる」という意味があるらしいです。　
　（「せきたてる（急き立てる）」とは、「急がせる」ということですね）

　なので、「前の人を急がせる（hustle）状態」
　→「雑踏（hustle）／押し合い（hustle）」みたいな感じですかね。

　そう考えると例えば、
　みんなが満員電車（まんいんでんしゃ）に乗ろうとする時の「押し合い（hustle）」について、
　「『電車』で（時に）『ハッスル（押し合い）』は起きる…！」と言えるかもですが。

　…ただスポーツとかの「ハッスル」が、「頑張れー！」って感じで、
　「熱血（ねっけつ）ながらも、さわやか」っぽいのに対し。
　満員電車の「ハッスル」は、殺気（さっき）立ってそうで難（なん）ですね…。

※

　ちなみに、急に話は変わりますが。
　今は９月で秋（あき）になりましたし、
　また色々な「秋祭り（あきまつり）」も開催されそうですね。

　ただお祭りでも、混雑・押し合いでのトラブルもあるようなので、
　もしかすると巻き込まれて、ケガをしてしまうかもしれません。
　（祭りや花火大会での死亡事故の話もありますし）

　なので、もしあなたがお祭りに行くことがあれば。
　色々な所を回りたくて、つい「急ぎ（hustle）」たくなるかもですが。
　要らぬ「押し合い（hustle）」に巻き込まれてしまわぬよう、
　周りに注意することにも、「精を出して（hustle）」おくと良いかも？

　まあそんな感じで～。