ゲーム＋英語＋生活の話ー。
主にギャンブル*1のためのゲーム機、「スロットマシン」と、
それを表す英語の一つ、「one-armed bandit（ワン・アームド・バンディット）」の話を。
「one-armed（ワン・アームド）／片腕（かたうで）の」や「bandit（バンディット）／盗賊（とうぞく）*2」の説明をしつつ。
前置き
まず「スロットマシン（slot machine）」とは、メダル・お金を入れて遊ぶゲーム機のことですね。
基本的にはギャンブル…賭け事（かけごと）目的の物で、
中央のスロット（slot、細長い穴の部分）の、絵柄（えがら）を揃（そろ）えたらお金がもらえる、みたいな感じです。
で、仮に「スロットマシン」の当たり確率（かくりつ）が低いにしても、
「スロットマシンを『盗賊（とうぞく）』呼ばわりはどうなの？」と思った方もおられるかもですが。
（「盗賊（とうぞく）」は、お金を無理やり奪（うば）う人のことなので）
しかし筆者の意図とはかかわらず、
英語では「スロットマシン」を「盗賊」と呼ぶことがあるようです。
というのも英和辞典では、
「one-armed bandit（ワン・アームド・バンディット）」という語の訳が、
「スロットマシン」となっていたのですが。
英和辞典によれば「one-armed（ワン・アームド）」が「片腕（かたうで）の」、
「bandit（バンディット）は「盗賊」などを表すようなので、
直訳すると「片腕の（one-armed）盗賊（bandit）」→「スロットマシン（one-armed bandit）」って感じですかね。
何故この名前で呼ばれているのかは、不明だったので、
仮説として「スロットマシンには機械の片側（かたがわ）だけにレバーがついているからかな…」と思っていたら。
後でネットで調べた感じでは、どうもそれっぽいですね。
ただそれでも「bandit（盗賊）」と呼ばれている理由は不明で、
また関連するデータは少なめだったので、一応記しておくに留めます。
ともあれ英和辞典では、
「one-armed bandit」の意味が「スロットマシン」とさらっと書かれていたので。
「『スロットマシン』は『盗賊（bandit）』だった…！？」って感じがして、ちょっと面白いですね。
※
ちなみに和英辞典で「スロットマシン」などを調べた時には、
上記の「one-armed bandit」や、「bandit」の語は出てきませんでした。
またネットで調べたら「bandit」と書かれたスロットマシンや、
それこそ盗賊（bandit）っぽい外見のスロットマシンもあったので、
全体ではなく、一部のスロットマシンが「bandit」と呼ばれるのかもしれません。
ただ、やはりギャンブル自体、お金をかなり失うリスクがありますので。
例えばスロットマシンで、「次こそお金を増やせるのでは…？」と熱くなったら、
「いや、確か『スロットマシン』は『片腕の盗賊（bandit）』とも呼ばれてたような…」
「『盗賊（bandit）』って、金を奪（うば）うヤツだよな…」
なんて思ってみて、頭を冷やしてみるのもいいかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・スロットマシン（slot machine）：
関連用語：「ジュークボックス」*3
・slot（スロット）：
・bandit（バンディット）：
関連用語：「thief（シーフ）」、「泥棒（どろぼう）」*4、「rogue（ローグ）／悪党（あくとう）」*5、「悪党（あくとう）」
*1:「ギャンブル」や「賭け事（かけごと）」、また記事『賭け事に関する英語セブン』については 10/12 英＋社他：（注意も含めて）「賭け事（かけごと）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「盗賊（とうぞく）」や「thief（シーフ）」については 7/19 英＋ゲーム：「ファンタジー世界の職業」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「ジュークボックス」については 11/9 音＋英：「ジュークボックス」は「ワルっぽい箱（はこ）」ですか？ ～「ジュークボックス」と「juke（ジューク）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「泥棒（どろぼう）」については 12/27 国＋英他：「泥棒猫（どろぼうねこ）」は「こそこそ猫」ですか？ ～「slink（スリンク）」と「slinking cat（スリンキング・キャット）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:悪党などを表す英語「rogue（ローグ）」や、「悪党（あくとう）」については 7/21 英語：色んな「ローグ」の話！ ～「映画（えいが）」と「神（かみ）」と、あと「悪党（あくとう）」！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
