ゲーム＋英語＋こころの話ー。
トランプゲームの一種、
①『神経衰弱（しんけいすいじゃく）／memory（メモリー）など』と。
一般的なこころの症状（しょうじょう）としての、
②「神経衰弱（しんけいすいじゃく）／nervous breakdown（ナーバス・ブレイクダウン）など」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
【※ゲームの話が中心ではありますが、
「神経衰弱」など、心や心理的な不安に関わるワード、説明・描写などを含みます。
なのですみませんが、苦手な方はご注意下さい。】
前置き。
まずトランプの①『神経衰弱（しんけいすいじゃく）』というと、ゲームの一種ですね。
裏向きに置いたカードをめくって、それと同じ数字（すうじ）のカードを当てて遊ぶ感じです。
基本的には、いきなり当ててペアを揃（そろ）えるのを目指すのではなく、
既にめくられたカードの位置（いち）を覚えておくという、記憶力（きおくりょく）が重要なゲームです。
で、そんな①『神経衰弱』についてですが。
このゲーム…「①『神経衰弱』を英語で何（なん）というのか？」を調べる時は、
少し注意が必要かもしれません。
というのも、別の（一般の）②「神経衰弱（しんけいすいじゃく）」という用語があるからですね。
まず一般に②「神経衰弱（しんけいすいじゃく）」というと、
ざっくり言うと神経が弱っている…心が弱っているとか、注意力（ちゅういりょく）が下がっている状態を表すようです。
国語辞典では「極度の不安などが原因で、気力が落ち思考力が働かなくなったり、注意力が散漫（さんまん）になったりする症状。ノイローゼ」と書いてありました。
（そして辞典の問題かもしれませんが、「神経衰弱」という語ではこちらの意味だけ載っており、ゲームについては触れられていませんでした）
なので和英辞典で「神経衰弱」を調べると、
まず②症状としての「神経衰弱」を表す英語、「nervous breakdown（ナーバス・ブレイクダウン）」などが書いてあり、
その後に①ゲームの『神経衰弱』を表す英語、「memory（メモリー）」や「Pelmanism（ペルマニズム）」、「consentration（コンセントレーション）」などが書いてありました。
（それぞれの意味は後の追記で）
なのでもし、「（ゲームの）①『神経衰弱』は英語で何ですか？」と聞かれた時。
和英辞典を調べて最初に出てきた語、
「nervous breakdown（ナーバス・ブレイクダウン）」と答えたくなるかもですが。
英語に詳しい人からは、
「それは違う②『神経衰弱』の方だよ…！」とツッコまれてしまうかもですね。
…というか日本語の①『神経衰弱』のタイトル、改めて考えるとすごいですね。
（※残念ながら調べた範囲では、名前の由来は不明でした）
※
まあ①『神経衰弱』や②「神経衰弱」を英語にすることも、そんなに無いかもですが。
でも他にも「ゲームとしての（日本語・英語の）名前」と、
「一般的な（日本語／英語の）名前」で、かなり違うことがあるかもなので。
調べものをするときは、ちょっと注意しておくと良いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに本文では略しましたが、
英和辞典によれば「nervous（ナーバス）」は「神経（しんけい）の」、
「breakdown（ブレイクダウン）」は「衰弱（すいじゃく）」などを表すらしいので、
まさに「神経の（nervous）衰弱（breakdown）」→「神経衰弱（nervous breakdown）」という感じですかね。
そして英語「memory（メモリー）」は「記憶（きおく）」、
「consentration（コンセントレーション）」は「集中（しゅうちゅう）」などの意味なので。
それぞれ記憶力や集中力が必要な①『神経衰弱』を表すのに、ぴったりという感じがしますね。
…「神経衰弱（nervous breakdown）」よりかなりほのぼのしているギャップが、ちょっとシュールですね（個人的感想）。
ちなみに「Pelmanism（ペルマニズム）」は手元の英和辞典には載っていなかったのですが、
ネットやWikipedia英語版で調べると、昔そういう名前の「頭脳を鍛えるシステム」が、イギリスにあったようです。
◆用語集
・『神経衰弱（しんけいすいじゃく）』【トランプゲーム】：
関連用語：「貝合わせ（かいあわせ）」*1【遊び・合わせ物】
・神経衰弱（しんけいすいじゃく）：
・衰弱（すいじゃく）：
*1:平安時代などの貝を洗わせる遊び「貝合わせ（かいあわせ）」については 3/3 歴＋家他：「ハマグリ（蛤）のお吸い物」で恋愛運アップ！？ ～ひな祭りとハマグリの関係～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
