10/7 社＋英：「右（みぎ）」と「左（ひだり）」は「入れ替わり（いれかわり）」ますか？　～「面舵（おもかじ）」と「取舵（とりかじ）」、「starboard」と「port」の入れ替わりの話～

　社会＋英語の話ー。

　船を右や左に向ける、「面舵（おもかじ）」・「取舵（とりかじ）」といった語と。
　それらとの対応関係が、実は歴史の中で入れ替わったりもしたらしい、
　英語「starboard（スターボード）」や「port（ポート）」の話を。

　前置き。

　調べものをしていて目にした「面舵（おもかじ）」等の言葉と、　
　「左右（さゆう）」の対応関係が面白かったので、その話を。

※

　まず「面舵（おもかじ）」とは、船（ふね）を右（みぎ）に向けること…操作（そうさ）ですね。
　正確には舵（かじ）…船の方向を変えるハンドル部分を、動かす感じです。
　船首（せんしゅ）…船の先の向きを変えて、進む方向を変えて行くわけですね。

　逆に、船を左に向ける操作は「取舵（とりかじ）」というようです。
　船系のマンガ等でも、「面舵いっぱい」や「取舵！」などと聞く印象ですね。

　で、これら「面舵」（右への舵）と「取舵」（左への舵）は、
　船の方向に関わる大事なことなので、
　間違えたり逆（ぎゃく）にしたり、「入れ替わったり」してはいけない気がするのですが…。

　…しかし実際には、昔これらは「入れ替わったり」していたらしいです。

　まず「面舵（おもかじ）」（右への舵）に対応する英語は
　「starboard（スターボード）」らしいのですが。

　Wikipediaによれば①1928年まで、
　「帆船（はんせん）用の指示」では、「starboard」が「左への舵」、
　「蒸気船（じょうきせん）用の指示」では、「starboard」が「右への舵」と、混ざったり逆だったりしたようです。

　
　また「取舵（とりかじ）」（左への舵）は、英語で「port（ポート）」というらしいのですが。
　英和辞典によれば、「port」は②1930年以前、逆に「おもかじ」の意味だったようです。

　上記の①「1928年」と、②「1930年以前」の対応が不明ですが、
　ともあれ調べた限りでは、「面舵」（右への舵）と「取舵」（左への舵）が、
　「starboard」と「port」の両方において、どっちの意味もあったり入れ替わったりしている…という感じなので。

　これらを見ていると、
　「『右（面舵）』と『左（取舵）』（に対応する語）はけっこう『入れ替わる』のか…？」って感じもしますね。

※

　まあ、現在ではそういうことはあまり無いかもですが。
　でも「右」と「左」といった、当たり前で「変わらない」ように思える語さえ、
　結構（対応する言葉が）変わる…というのは興味深いですね。
　「面舵」や「取舵」も知っていればお馴染みなので、余計に油断しそうです。

　なので、もしあなたが古い時代…、
　…それこそ1928年以前とかの英語小説を読むことがあり、
　船に関して、「starboard」や「port」といった言葉が出てきたら。　

　「これは『面舵（おもかじ）』と『取舵（とりかじ）』のどっちだ…！？」とか、
　「この件に関しては、『右』と『左』の『入れ替わり』がありえるからな…」
　なんて、気をつけながら読んでもいいかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・面舵（おもかじ）：

・取舵（とりかじ）：

・舵（かじ）：
　関連用語：「操舵（そうだ）」*1、「操舵室（そうだしつ）」、「handle（ハンドル）」*2、「取っ手（とって）」