社会＋英語の話ー。
「パイロットはずっとその部屋で暮らすこと…！」的な話ではありません。
船（ふね）を操縦（そうじゅう）するための部屋、「操舵室（そうだしつ）」と。
それに対応する英語、「pilothouse（パイロットハウス）」の話を。
前置き。
昨日の記事では「面舵（おもかじ）」*1などについて書きましたが。
その後「舵（かじ）」に興味がでて調べていたら、
「操舵室（そうだしつ）」周りが面白かったので、その話を。
※
まず「操舵室（そうだしつ）」とは、船（ふね）などの操縦（そうじゅう）を行うための部屋（へや）ですね。
船が進む方向を決める装置が「舵（かじ）」で、
「操舵（そうだ）」は「舵（かじ）」を「操（あやつ）る」こと…、
そしてその「操舵」を行う部屋（「室」）が、「操舵室」って感じですね。
で、船を操縦する人…船長（せんちょう）や操縦士（そうじゅうし）が、
どれくらいの時間「操舵室」にいるかは、人によって違うかと思いますが。
しかし英語にすると、「ずっといそう」に見えるかもしれません。
というのも、「操舵室」は「パイロットハウス」ともいうらしいからですね。
まず和英辞典で「操舵室（そうだしつ）」を調べると、
対応する英語に「pilothouse（パイロットハウス）」というものがありまして。
（また英和辞典でも、「pilothouse」の意味は「操舵室」と載っていました）
英和辞典によれば「pilot（パイロット）」は「舵手（だしゅ）」、
つまり「舵を操る人」といった意味があるので、その関係だと思いますが…。
ただ調べても「house（ハウス）」に「部屋」の意味合いは特に見られなかったので、
この「pilothouse／操舵室」の由来は不明でした。すみません。
とりあえず英語の「house（ハウス）」は「家（いえ）」のイメージも強いので、
「『操舵室（pilothouse）』は『パイロット（pilot）』の『家（house）』なのか…！？」
「ずっとそこで生活するのか…！？」
なんて風にも見えるのが、興味深いですね。
※
まあ、ネットで情報や画像を軽く調べた感じだと、
「操舵」は交代（こうたい）で行われていたり、
また操舵室に「家」ほど色んな物がある訳ではなさそうでしたが。
（家のように、冷蔵庫とか私物とかは置いてはいけなさそうでしたが）
でももし、あなたが船の「操舵室（pilothouse）」を見ることがあれば。
「ここが自分の『家（house）』だったら、何を置いておくか…」
なんてシミュレーションしてみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・操舵室（そうだしつ）：
関連用語：「cockpit（コックピット）」*2、「handle（ハンドル）」*3、「取っ手（とって）」
・操舵（そうだ）：
関連用語：「control（コントロール）」*4
・舵手（だしゅ）／操舵手（そうだしゅ）：
ちなみに調べてみると、マンガ・アニメに操舵手のキャラクターは結構多いようだ（海の船より、宇宙船で多いようだが）
例えば有名マンガ・アニメ『ONE PIECE（ワンピース）』にも、操舵手のキャラクターが複数登場している様子。
*1:「面舵（おもかじ）」や「取舵（とりかじ）」、「舵（かじ）」については 10/7 社＋英：「右（みぎ）」と「左（ひだり）」は「入れ替わり（いれかわり）」ますか？ ～「面舵（おもかじ）」と「取舵（とりかじ）」、「starboard」と「port」の入れ替わりの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「cockpit（コックピット）」については 9/8 英語：「コックピット（cockpit）」と「雄鶏（cock）」の話（仮）！ （※途中から紹介記事） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「handle（ハンドル）」や「取っ手（とって）」については 7/12 生＋英：「カップ」に「ハンドル」はついてますか？ ～「取っ手（とって）／handle（ハンドル）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「control（コントロール）」については 4/7 歴＋英：その力は誰が「コントロール（control）」するの？ ～「シビリアン・コントロール」と「悪用」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
