国語＋こころ＋社会の話ー。
必要ならお金をいくらでも出す…的な意味の語、
「金（かね）に糸目（いとめ）をつけない」と。
その元の意味に関わるらしい語、「厭目（いとめ）」などの話を。
前置き。
昨日は「金が物を言う」*1という言葉について書きましたが。
その流れで似た言葉、
「金に糸目をつけない」が気になったので、調べてみました。
※
まず「金（かね）に糸目（いとめ）をつけない」とは、例えの一つですね。
ざっくり言うと「お金をいくらでも払う」みたいな感じの意味です。
（国語辞典では「目的を実現するために、惜（お）しげもなく使う」とされていました）
マンガ等でも、お金持ちキャラが「金に糸目はつけないから○○を持ってこい！」等と言っている印象もあります。
そんな感じで、この言葉は知ったつもりでいたのですが。
しかしふと「金の『糸目（いとめ）』ってなんだ…？」と思ったので調べてみました。
まず国語辞典では、「金に糸目をつけない」に関しては、
「厭目（いとめ）」という表記が書かれており、
そこに後から、「『糸目』とも書く」と説明が足されていました。
これに従うなら元々は、「金に『厭目（いとめ）』をつけない」という表記だったと思われます。
辞典に「厭目（いとめ）」の解説はなかったので、詳細は不明ですが、
ただ国語辞典によれば、「厭う（いとう）」には「いやがる（厭がる、嫌がる）」、
また漢和辞典によれば「厭（えん）」の字には「しずめる」、「おさえる」、
そして「目（め）」には「状況（じょうきょう）が転換（てんかん）する決定的な時点」という意味があるらしいです。
なので、
「必要なお金がいくら高くなろうと、それで嫌がって（厭う）やめる時点（目）は無い（つけない・設定しない）」
→「金に糸目（厭目）をつけない（いくらでもお金を出す）」
…みたいな感じですかね。
（※あくまで筆者の仮説なので、ご注意を）
しかし、筆者が調べた中で「厭目」表記は他に見ず、
和英辞典でも「金に糸目をつけない」は「糸目」表記になっていました。
（ちなみに漢和辞典には「糸目」は載ってましたが、「金に糸目をつけない」という語に関しては載っていませんでした）
そう考えると、例え「金に『厭目（いとめ）』をつけない」が元々の表記・意味であっても、
現在では「金に『糸目（いとめ）』をつけない」表記が多い気がするので。
それを見て筆者のように、
「『金（かね）』の『糸目（いとめ）』って何…？」と悩む人は、結構おられるかもですね。
※
ちなみに「金に糸目をつけない」という言葉は、
なんだか景気（けいき）も良くて、カッコいい気もしますが（個人的感想）。
…ただ個人的な話をすると。
筆者がゲーム内で大きくお金を使う時（※特にカジノとかオークション）、
「金に糸目をつけない！いくらでも払う！」と思った時は。
だいたい後で頭が冷えて、後悔（こうかい）しているときが多い気がします。
…まあ筆者と皆さまでは、また違うと思われますが。
でも特に「欲しいものが複数ある」というような時は、
何か一つに「金に『糸目（厭目）』をつけたくない…！」という気分になっても、
ぐっとこらえて、「厭目（諦める金額）」を決めておくと、いいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに、「糸目（いとめ）」という語自体は複数あるようです。
例えば国語辞典・漢和辞典では
「凧（たこ）につける糸」としての「糸目」、
「陶器（とうき）に刻んだ線（せん）」としての「糸目」、
そして「釣りのエサに使う小動物」としての「糸目」などが載っていました。
ですが、これらの「糸目」は国語辞典では「厭目（いとめ）」と別項目で書かれていたので、
「金に糸目をつけない」とは関係の無い、あるいはまた別の言葉と思われます。
追記２
ちなみにマンガやアニメでは、「糸目（いとめ）」は「糸（いと）のように細（ほそ）い目」を意味することもあります。
その特徴を持つキャラが、「糸目キャラ」なんて呼ばれることもありますね。
こういったキャラは「いつも笑っているように見える」ことも多いのですが、
反面、「感情（かんじょう）が読みにくい」ところもあったりして、
ネットでは「怒らせると怖そう」とか、「実は腹黒（はらぐろ）なのでは…？」なんて推測（すいそく）が飛び交ったりもする印象です。
（というより、策士（さくし）っぽい糸目キャラが、何人かいたりする影響がありそうですが）
◆用語集
・金（かね）に糸目（いとめ）をつけない：
・糸目（いとめ）【凧に付ける糸】：
・糸目（いとめ）【陶器に刻んだ線】：
・糸目（いとめ）【釣りに使う小動物】：
・糸目（いとめ）【糸のように細い目】：
・糸目キャラ（いとめキャラ）：
ちなみに「目に特殊な力があるため、普段はあまり目を開かないようにしている」場合もある。いわゆる「魔眼（まがん）」*2や「邪眼（じゃがん）」等に関する場合など。
筆者個人的には「糸目キャラ」というと、（以下人名等、敬称略、順不同適当）
例えば『BLEACH』の「市丸ギン」、『テニスの王子様』の「不二周助」、『ベルセルク』の「セルピコ」、『ラブひな』の「紺野みつね」、『3×3 EYES』の「藤井八雲」、ゲーム『Fate/Grand Order』の「トリスタン」、ゲーム『ブルーアーカイブ』の「仲正イチカ」、ゲーム『アイドルマスターシンデレラガールズ』の「クラリス」などをイメージしたりする。
*1:「金が物を言う（かねがものをいう）」については 10/9 国＋英他：「お金（おかね）」は「しゃべる」ものですか？ ～「金が物を言う（かねがものをいう）／Money talks（マネー・トークス）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「魔眼（まがん）」については 4/24 英語：お遊び／中二病的な英文例 ～あいつは魔王で魔眼使い～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
