生活＋英語＋国語＋理科の話ー。
野山（のやま）に紅葉（もみじ）を見に行くこと、「紅葉狩り（もみじがり）」と。
それを英訳したときに関わったりする語、
「excursion（エクスカージョン）／小旅行（しょうりょこう）など」*1の話を。
前置き。
まず「紅葉狩り（もみじがり）／紅葉狩」とは、紅葉（もみじ）／紅葉（こうよう）を見て楽しむことですね。
といっても、自宅（の庭）などで見るというよりは、
山（やま）や野原（のはら）に出かけて、野生（やせい）の物を見て楽しむことを指すようです（※国語辞典などによれば）。
で、「紅葉狩り」という日本語には「狩り」という語が入っているので、
ちょっと「紅葉（の葉っぱ）を『狩る（集める）』のかな？」とも誤解（ごかい）しそうですね。
（実際「イチゴ狩り」や「キノコ狩り」では、イチゴやキノコ自体を集めますし）
なので、この辺りは、英語での「紅葉狩り」の方がわかりやすいかもしれません。
というのも、「小旅行（しょうりょこう）」などを意味する英語が関わったりするからですね。
まず手元の和英辞典では、
「紅葉狩り」に「excursion（エクスカージョン）」*2などで英語などで表されていました。
英和辞典によれば「excursion（エクスカージョン）」には「小旅行（しょうりょこう）」や「遠足（えんそく）」の意味があるようで。
なので「school excursion（スクール・エクスカージョン）」というと、「学校の遠足」や「修学旅行」を表したりするようですね。
そう考えると、「紅葉狩り」が英語で「excursion」で表されているということから、
「『紅葉狩り（もみじがり）』は『小旅行（しょうりょこう／excursion）』の一種！」と言えるかもですね。
「遠足」でもいいのですが、どこか学校行事っぽいので、
学校外で出かけるなら、「小旅行」の方がそれっぽいかな…なんて個人的に思います。
※
まあわざわざ英語にしなくても、
みなさまは「紅葉狩り」がどういうものか、分かっておられるかもですが。
（筆者は小さな頃からしばらく、「紅葉自体を狩る（集める）こと」と誤解していた気がしますが）
でも、もし割と近くで「紅葉」を見られる機会があって、
そして少し「お出かけ気分」を味わいたい…という時は。
「『紅葉狩り』の『小旅行（excursion）』にでも行くか～」と思ってみると、
ちょっと旅行っぽくなって、より楽しくなるかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに昨日の記事ではわかりやすさを優先して、
「狩猟」と「狩り」を似たような物として書いていましたが。
ただ例えば「紅葉狩り」を「紅葉狩猟」、「イチゴ狩り」を「イチゴ狩猟」というとなんか違和感もある気がするので、
「狩猟」と（それ以外の色んな物にも使われる）「狩り」の語では、また少し違うかもしれません。
*1:「excursion（エクスカージョン）」や「修学旅行（しゅうがくりょこう）」については 11/24 学＋英他：「修学旅行（しゅうがくりょこう）」は「必殺技（ひっさつわざ）」っぽいですか？ ～「修学旅行／school excursion（スクール・エクスカージョン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:正確には「an excursion for viewing scarlet maple leaves（または「autumnal leaves」）」という感じです。ざっくり訳すと「赤いカエデ（楓）の葉、または紅葉を見に出かけること（遠足、小旅行）」みたいな感じですかね。
