フランス語*1＋英語＋社会＋こころの話ー。
「偉い人はみんな優しい…一つの例外も無く…」的な話ではありません。
偉（えら）い人はその分、色々やるべきだよね…的な意味のフランス語、
「ノブレス・オブリージュ（仏：noblesse oblige）／力（ちから）ある者の義務（ぎむ）」の話を。
「義務づける」や「親切（しんせつ）」などの意味がある、
英語「oblige（オブライジ、オブライジュ）」などを参考にしつつ。
前置き。
昨日は「気高い（けだかい）」*2という語について書きましたが。
そこから関係しそうな言葉、「ノブレス・オブリージュ」を思い出したので、その話を。
※
まず「ノブレス・オブリージュ（仏：noblesse oblige）」とは、フランス語の一種ですね。
時に「力（ちから）ある者の義務（ぎむ）」とも訳される言葉で、
Wikipediaでは「高い社会的地位（しゃかいてきちい）には義務（ぎむ）が伴（ともな）うことを意味するフランス語」とされていました。
ざっくり言うと、「偉（えら）い人は、その（偉い）分だけ色々しなければならない」って感じですかね。
ちなみに英語の話になりますが、
英和辞典によれば「noble（ノーブル）」*3には、「気高い」とか「貴族（きぞく）」、
「oblige（オブライジ、オブライジュ）」には「義務づける」という意味があるようです。
なので、
「『貴族（noble）』のような偉い人が、色々なことを『義務づけられて（oblige）』いる」
→「ノブレス・オブリージュ（仏：noblesse oblige）」…とイメージしても分かりやすいかもですね。
さて、「義務（ぎむ）」というと、少し「堅（かた）い」とか、
場合によっては「嫌々（いやいや）やる」感じもするかもです（※個人的感想）。
なので、関連する「ノブレス・オブリージュ」もそんなイメージがある気がしますが…。
しかし関連する英語を調べてみると、少し意外な言葉が出てきたりもしました。
というのも、「親切（しんせつ）」や「喜（よろこ）ばせる」等の言葉があったからですね。
まず英和辞典によれば、英語の「oblige（オブライジ）」には、
上記の「義務づける」などの他に、
「親切（しんせつ）」や「喜ばせる」などの意味が書かれていました。
これは「oblige」の関連語らしき語でも同様で、例えば、
（※以下では分かりやすさのために、「義務」関係をＡ、「親切」など関係をＢとしています）
「obliging（オブライジング）」… Ａ：「義務を負わせる」 Ｂ：「親切な」
「obligate（オブリゲート」… Ａ：「義務がある」 Ｂ：「ありがたく思う」
「obligation（オブリゲーション）」…Ａ：「義務」 Ｂ：「感謝（かんしゃ）」*4
…などの語が英和辞典に載っていました。
もちろん「人に親切にする義務」も多そうなので、
「親切」と「義務」は特に矛盾（むじゅん）はしていないのですが。
でも、上記の意味（意味Ｂ）に並んだ、
「親切（な）」や「感謝」、「ありがたく思う」などの言葉を見ていると、
（「義務」というより）ちょっとほっこりする気もしますね（※個人的感想）。
力がある者（人）がみんなに親切にして、ありがたがられてそうです。
そう考えて「ノブレス・オブリージュ（仏：noblesse oblige）」という語を見ると。
「『力ある者（noble）』の『義務（oblige）』」というだけでなく、
「『力ある者（noble）』の『親切（oblige）』」なんて風にも、見えてくるかもですね。
※
ただまあ、そもそもの「ノブレス・オブリージュ」が目標（もくひょう）みたいなものですし。
仮に「oblige」を「親切」と捉（とら）えても、
「力ある者がみんな親切」ということには（自動的には）ならないのですが。
でももし、あなたが社会的に高い地位などについた時、
「力（ちから）ある者の義務（ノブレス・オブリージュ）」という響きが、
ちょっと堅くて重いな…と思ったら。
「親切（oblige）」や「感謝（obligation）」等の語を思い出してみても、いいかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・「ノブレス・オブリージュ」【フランス語】
・oblidge（オブライジ、オブライジュ）【英語】：
・obliging（オブライジング）【英語】：
・obligate（オブリゲート）【英語】：
・obligation（オブリゲーション）【英語】：
関連記事：『感謝を表す外国語セブン』
*1:「フランス語／Français」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！ ～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「気高い（けだかい）」については 10/26 国＋こころ：「気高い」と「気安い」は逆（ぎゃく）ですか？ ～「気高い（けだかい）」と「気安い（きやすい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「noble（ノーブル）」や「貴族（きぞく）」については 12/5 英語：ミュージック(music)の由来とギリシャ神話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「感謝（かんしゃ）」や、記事『感謝を表す外国語セブン』については 12/23 こころ＋諸外他：「感謝（かんしゃ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
