10/28 国＋フラ他：「クレーム」を「食べる」ことはできますか？　～「クレーム／苦情（くじょう）」と「crème（クレーム）／クリーム」の話～

　国語＋フランス語＋英語＋生活＋社会の話ー。
　「俺はクレームを食べる妖怪…」的な話ではありません。

　「苦情（くじょう）」のイメージも強い和製英語、「クレーム」と、
　「クリーム」*1などを意味するフランス語、「crème（クレーム）」の話を。

　前置き。

　まず日本で「クレーム」というと、「苦情（くじょう）」のイメージも強い語ですね。
　お客さんが、会社などに文句（もんく）を言うとか、何かを（キツめに）要求している…みたいな感じです。
　（また、会社側が特に悪くない場合もあるイメージです）
　関連する言葉の「クレーマー」も有名な印象ですね。

　ちなみにWikipediaによれば、上記の「苦情としてのクレーム」は、和製英語（わせいえいご）らしく。
　また手元の英和辞典でも、英語の「claim（クレイム、クレーム）」は、「主張（しゅちょう）」くらいの意味であり、特に「クレームを付ける」意味は無い、と書いてありました。
　でも今の日本では、（何かを訴える）「クレーム」は大体「苦情」のイメージになっている感じですね。

　
　そんな訳で、できるなら「クレーム（苦情）」は受けたくないし、
　「苦手（にがて）」とか「嫌（きら）い」…という人も多そうですが。

　でも一方で「クレーム」を「喜（よろこ）んで食べる」人もいるかもしれません。
　何故なら「クリーム」としての「クレーム」もあるからですね。

　といっても、こちらは英語系の話ではなく。
　フランス語「crème（クレーム）」が、
　いわゆる（食用の）「クリーム」も表したりする、ということですね。
　（ネットで調べた感じでは、食用以外のクリームも表したりするようです）

　これに関しては、日本でも「クレームブリュレ（仏：crème brûlée）」や、
　「シュークリーム／シュー・ア・ラ・クレーム（仏：chou à la crème）」*2などのスイーツは有名なので。
　知っている方にとっては「何を今さら…」という感じかもですね。

　でも苦情的な「クレーム（和製英語）」を思い浮かべている時に、
　「クレームブリュレ（crème brûlée）」など、
　「クレーム（crème）」系スイーツを食べる話を聞いたら。

　ちょっと「『クレーム（苦情）』を食べることができるの…！？」なんて驚（おどろ）きそうで、面白いですね。
　~~うちに来てるクレームを全部食べてくれ…と思う人もいそう~~

※

　まあ和製英語「クレーム」と、フランス語の「crème（クレーム）」は違うので、
　「クレーム（苦情）」を食べることは、たぶん不可能なのですが。

　でももし、誰かの「クレーム（苦情）」を聞くことがあり、
　それに「うまく対応できたぜ！」ということがあれば。
　自分へのご褒美（ごほうび）に、「クレーム（crème）／クリーム」系のスイーツを食べに行く…なんてのも、いいかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・クレーム（苦情など）【和製英語】：
　関連用語：「相談（そうだん）」*3、「トラブル（trouble）」*4、「妥協（だきょう）」*5

・claim（クレイム、クレーム）【英語】：