社会＋英語＋フランス語＋ドイツ語＋生活の話ー。
外の企業に対する税（ぜい）が、安かったりゼロだったりする場所・国、
「タックスヘイブン（tax haven）／税金天国（ぜいきんてんごく）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「税（ぜい）／税金（ぜいきん）」とは、国などに納（おさ）めるお金のことですね。
国が公共サービスなどを行うために集めるお金で、
例えば消費税（しょうひぜい）や所得税（しょとくぜい）など、色々な種類がある感じです。
で、「税」は「システム」であり、「生き物」ではないので、
何かで死んだり、あの世…「天国（てんごく）」に行くことは無さそうなのですが。
（税が「廃止（はいし）」されることはあるかもですが）
しかしその一方で、「税金天国（ぜいきんてんごく）」なんて言葉もあるようです。
それが「タックスヘイブン（tax haven）」と呼ばれるものですね。
Wikipedia等によれば「タックスヘイブン（tax haven）／タックス・ヘイヴン」とは、
税がとても安（やす）いか、あるいはゼロの国・地域のことのようです。
主に外国の企業（きぎょう）などを呼び込むための場所で、「租税回避地（そぜいかいひち）」とも呼ばれるようですね。
で、この「タックスヘイブン（tax haven）」に関して、
英和辞典では「税金天国（ぜいきんてんごく）」とも解説されておりまして。
またWikipediaによれば、フランス語やドイツ語でも同様の意味の語があるようです*1。
これらは、別に「税金」（自身）にとって「天国」ということではなく、
おそらく企業にとって「税金が安くて天国みたいだ」ということかと思いますが。
でも上記の「税金天国／タックスヘイブン（tax haven）」などの語を見ると、
ちょっと「『税（ぜい）』も『天国（てんごく）』に行くの…！？」という感じもして、面白いですね。
※
ところで「税が安い・ゼロ」というと、
景気（けいき）が良さげで、何だかいいことにも思えますが。
しかし、シンプルにそういうわけでも無いようです。
例えばWikipediaでは、国に入る税が減るので借金（しゃっきん）が増える…という例も書いてあり、
またタックスヘイブンは「マネーロンダリング／資金洗浄（しきんせんじょう）」など、色々悪いことにも利用されてしまっているようです。
そういう意味で「タックスヘイブン（tax haven）」は
「税金天国」だけでなく、
場合によって悪いこと…例えば「犯罪天国（はんざいてんごく）」になっている可能性もあるかも？
まあ筆者は詳しくないので、どこがどう、とは具体的には言えませんが。
ただ最近は、うまい条件のバイトに応募したら、
実際は「闇バイト」でだまされた…という話もよく聞きますし。
とりあえず「天国（てんごく）」のように思える話には、注意すると良いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに本文では略しましたが、
英和辞典によれば英語の「tax（タックス）」が「税（ぜい）／税金（ぜいきん）」、
「haven（ヘイヴン・ヘイブン）」が「避難所（ひなんじょ）」を表すようです。
なので英語の「tax haven（タックス・ヘイヴン）」自体には、特に「天国」的な要素は含まれていないようですね。
（Wikipediaではさらに、天国を意味する「heaven（ヘヴン、ヘブン）」とは違う、と注意書きもされていました）
