生活＋英語＋社会の話ー。
出すべき物に惜（お）しまずお金を出すこと、「金離れ（かねばなれ）」と。
英語では「hand（ハンド）／手」や「fist（フィスト）／拳（こぶし）」も絡んでくる表現、
「金離れがいい／be openhanded」や「金離れが悪い／be close-fisted」などの話を。
前置き。
まず「金離れ（かねばなれ）」とは、お金に関する用語ですね。
国語辞典では「出すべきものに惜（お）しまずにお金を出すこと」とされていました。
例えば「金離れがいい（良い）／悪い」等といったりする感じです。
で、日本語だと「金離れ」は、単に「お金」関係の語に見えるのですが。
しかし対応する英語の方は、また違う語…、
…というか、身体（からだ）の部位（ぶい）が絡（から）んできて面白かったりします。
何故なら、「手（て）」や「拳（こぶし）」といった語が関わってくるからですね。
まず和英辞典によれば、「金離れがいい」に対応する英語の一つに
「be openhanded（ビー・オープンハンデッド）」というものがありまして。
英語の「open（オープン）」は「開く」、「hand（ハンド）」は「手」などを表すので、
直訳すると「手（hand）を開いた（open）状態でいる（be）」
→「金離れがいい（be openhanded）」みたいな感じですかね（※あくまで仮説なのでご注意を）。
そして逆に、「金離れが悪い」に対応する英語には、
「be tightfisted（ビー・タイトフィステッド）」や
「be close-fisted（ビー・クローズ・フィステッド）」というものがあったのですが。
これらについて順番に見ていくと、
英語の「tight（タイト）」は「きつく」、
「close（クローズ）」は「閉じる」、
「fisted（フィスト）」は「にぎりしめた」（「fist（フィスト）」は「拳（こぶし）」、
などの意味があるようです。
なので、
「（お金を）きつく（tight）にぎりしめた（fisted）状態（be）」→「be tightfisted（金離れが悪い）」
「（拳を）閉じて（close）（お金を）にぎりしめた（fisted）状態（be）」→「be close-fisted（金離れが悪い）」
…みたいな感じですかね（※やはり仮説なのでご注意を）。
勝手なイメージですが、お金をぎゅっと握っているかそうで無いか、というのが、
上記の「open（開く）」⇔「close（閉じる）」などの語に表われている気もします。
もちろん、これらの語は単なる「例え（たとえ）」かもですが。
でも「be openhanded（金離れがいい）」や、
「be close-fisted（金離れが悪い）」などの語を並べてみると、
「『金離れ』（の様子（ようす））は『手（「hand」や「fist」）』に出るのかな？」って感じもして面白いですね。
※
まあ最近は電子マネーや、そもそも銀行（ぎんこう）でのやりとりも多いので、
お金を手に持つ…ということ自体が（昔に比べて）少ないかもですが。
でも今度、お金を多めに「手（て）」に持つことがあれば。
その時の自分の「手（hand）」や「拳（fist）」を意識しつつ、
「金離れがいい／悪い」といった語を思い出してみても、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
