11/9 理＋英他：日本（にほん）で「臭化物（しゅうかぶつ）」は人気ですか？　～写真の「ブロマイド」と「bromide（ブロマイド）／臭化物」の話～

　理科＋英語＋社会（芸能）＋ゲーム（とかアニメ等）の話ー。
　「匂（にお）いがきついけど、うまい食べ物あるよね…」的な話ではありません。

　日本では写真（しゃしん）の一種、という印象の語、「ブロマイド」と。
　実は「臭化物（しゅうかぶつ）」を表すらしい英語、「bromide（ブロマイド）」の話を。
　「ブロマイド印画紙／bromide paper（ブロマイド・ペーパー）」にも少し触れつつ。

　前置き。

　調べものの中でふと見つけた、
　「ブロマイド」という語周りが面白かったのでその話を。

※

　まず日本で「ブロマイド」というと、写真（しゃしん）の一種という印象ですね。
　Wikipedia等によれば「臭化銀（しゅうかぎん）を用いた写真用印画紙（いんがし）」や、
　または「その印画紙に焼き付けた写真」を指す言葉のようです。
　つまり、ある種の「紙（かみ）」に関係するもの（写真など）が特に「ブロマイド」と呼ばれるわけですね。

　特に「ブロマイド」は有名人（ゆうめいじん）、アイドルなどの写真なども多いらしく。
　例えばネットの画像検索では「アイドルのブロマイド」や、
　あるいは「ブロマイド風イラスト」といったものも見られました。

　そんな訳で、「日本で（一部の）「ブロマイド」は人気（にんき）」…と言えそうですが。
　しかしこれは英語圏の国の人が聞いたら、少し不思議（ふしぎ）に思うかもしれません。
　というのも、英語の「ブロマイド（bromide）」自体は「臭化物（しゅうかぶつ）」の意味らしいからですね。

　まず英和辞典等によれば、英語「bromide（ブロマイド）」は、
　上記の様に「臭化物（しゅうかぶつ）」を意味するようです。
　「臭化物（しゅうかぶつ）」とはざっくり言うと、「臭素（しゅうそ）／bromine（ブロミン）」*1と結びついた物質（ぶっしつ）のことですね。
　（理科でいう、酸素（さんそ）と結びついた物質の「酸化物（さんかぶつ）」みたいな感じですね）

　で、写真の「ブロマイド」に使われる紙を「ブロマイド印画紙（ブロマイドいんがし）」といい、
　これを「bromide paper（ブロマイド・ペーパー）」というらしいのですが。

　Wikipediaによれば、日本でこの紙自体を「ブロマイド」と呼ぶようになり、
　またそれに印刷された写真も「ブロマイド」と呼ぶようになったようです。
　（なので日本で言う、写真の「ブロマイド」は和製英語のようです）　

　つまり、ひとくちに「ブロマイド」といっても、

　①「ブロマイド」（臭化物、bromide）
　②「ブロマイド」（ブロマイド印画紙、bromide paper）（※和製英語）
　③「ブロマイド」（写真、特に有名人のもの）（※和製英語）

　…の３つが少なくともあるということですね。
　なかなかややこしいです。

　そのため、「日本で『ブロマイド（bromide）』（写真）が人気」という文を、
　英語圏の国の人が目にしたなら。
　「日本で『臭化物（bromide）』が人気なの…！？」なんて、誤解（ごかい）したりするかもですね。
　~~みんなでいきなり化学に目覚めたのかもしれない~~

※

　まあ日本の日常では、ほぼ「ブロマイド」≒「写真」かと思うので、
　あまり気にしなくていいかと思いますが。
　

　しかし英語圏の国に行った時や、また理科系の英語のテストで、
　「bromide（ブロマイド）」という語が出てきたら。
　「『ブロマイド』といったら…『写真』だな！」と決めてしまう前に、
　他の「ブロマイド（臭化物）」などを思い出してみると、いいかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「臭化物（しゅうかぶつ）」という字面（じづら）はなかなかアレですが。
　しかし「ブロマイド印画紙」のことを考えると、
　「ブロマイド（臭化物）」のおかげで、「ブロマイド（写真）」ができている…とも言えそうです。
　（Wikipediaによれば、ブロマイド印画紙は、感光（かんこう）に臭化銀（しゅうかぎん）を使っているようなので）

　なので好きな芸能人とか…いわゆる「推し（おし）」のブロマイドを持っている人にとって、
　「『臭化物（bromide）』が推しの『ブロマイド（bromide）』を支えてくれている…！」とか、
　「『臭化物（bromide）』のおかげで、今日も推しの姿を拝（おが）める…」
　なんてことが、あったりするかもですね。

◆用語集
・ブロマイド【写真】：

・ブロマイド印画紙：

・bromide（ブロマイド）【英語】

・臭化物（しゅうかぶつ）：
　似てる語：「臭豆腐（しゅうどうふ）」*2

・臭化銀（しゅうかぎん）：

benkyoumemo.hatenablog.com