生活＋英語＋理科の話ー。
「えっ、まだ靴にシタビラメつけてないの～！？」的な謎煽りではありません。
「足（あし）の裏（うら）」や「靴底（くつぞこ）」を表す英語、①「sole（ソール）」と、
それとはまた別の英語、②「sole（ソール）／（魚の）シタビラメ（舌平目）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日は「sol」や「ソウル」について書いたので、
今日は「sole（ソール）」という語についての話を。
※
まず英語の①「sole（ソール）」で有名なのは、
「足の裏（うら）」や「靴底（くつぞこ）」などを表すものかと思います。
特に日本では「ソール」といえば「靴底」を表す印象ですね。
（例えば「スニーカーのソール／ 〃 のソール部分」など）
で、一方の「シタビラメ（舌平目）」は魚（さかな）なので、
上記の「ソール」の話とは関係なさそうにも思えますが…。
しかし実は、そうでもなかったりします。
何故なら「シタビラメ」も、英語で②「sole（ソール）」とも言うらしいからですね。
まず英和辞典によれば、英語の「sole（ソール）」という語は複数あるらしく。
上記の①「sole（ソール）／足の裏、靴底」の他にも、
②「sole（ソール）／ササウシノシタ類、シタビラメ（舌平目）」というものもあるようです。
（いきなり「ササウシノシタ類」という用語が出ていますが、Wikipediaによれば「シタビラメ」は「ウシノシタ」とも言うらしいので、その関係と思われます）
ちなみに英和辞典には、「靴底（sole）」と「シタビラメ（sole）」をかけたジョークも書いてありました。
なので、英語では古くからお馴染み（おなじみ）のネタなのかな？という感じもしますね。
で、多くの靴には「靴底」…①「sole（ソール）／靴底」があるので、
「『靴（くつ）』に『ソール（sole）／靴底』がついている」ことも多そうですが。
…しかし②「sole（ソール）／シタビラメ」という語を知った後にこれを聞くと、
少し「『靴（くつ）』に『シタビラメ（sole）』がついてるの…！？」って感じもして、面白いですね。
海で泳いだ後にくっついてきたのかもしれない
※
まあ上記の様に、２つの「sole」ネタは英和辞典に書いてあったくらいなので、
有名なネタ…場合によっては、「使い古されたネタ」と思われる可能性もあるかもです。
なので英語圏の国でこれらの話をして、面白がってもらえるかは分かりませんが…。
でも英語圏の国などで、誰かと靴（くつ）の話をした時。
「靴底（sole）」の話になったら、なんか妙にニヤニヤしてたり、面白そうな顔をしている…という人がいたら。
「もしや『シタビラメ（sole）』を想像してるのか…？」なんて思ってみても、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに靴の中に入れる「インソール（insole）」というものもあります。
（足の裏の形と、靴を合わせるために入れるものですね）
そして、この「インソール」が略して「ソール」と呼ばれることもある印象ですね。
なので日本では「『靴（くつ）』に『ソール』（インソ－ル）を入れる」といったりしそうですが、
しかしこれを英語圏の国の方が聞いたら
一瞬「『靴』に『シタビラメ（sole）』を入れるの…！？」なんて思ったりもするかもですね。
…何かの罰ゲームみたいでアレですが。シタビラメにとってもかなり罰ゲーム
◆用語集
・sole（ソール）【足の裏、靴底】
・靴底（くつぞこ）：
関連記事：『靴を表す外国語セブン』*1
*1:記事『靴を表す外国語セブン』については 7/2 生＋諸外：「靴（くつ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
