11/22 数＋諸外：「２倍（にばい）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　数学＋外国語*1（英語などいろいろ）の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「２倍（にばい）」を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。

　今日は「１１月２２日」…、
　ちょうど「１１」に対して「２２」が「２倍」になっている日なので。
　今回は「２倍（にばい）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「２倍（にばい）」を表す外国語セブン
①英語*2：（２倍、２重）「double（ダブル）」、（２回、２倍）「twice（トゥワイス）」、（形容詞、２倍の、２重の）「duplex（ドゥプレックス、ドゥープレックス、デュプレックス、デュープレックス）」
②フランス語*3：「double（ドゥブル）」、（２回）「deux fois（ドゥ・フォワ）」
③スペイン語 *4：「doble（ドブレ）」、（２回）「dos veces（ドス・ヴェセス）」、（形容詞）「duplicado（ドゥプリカード）／複製（ふくせい）の、２倍の」
④ラテン語 *5：「bis（ビス）」、「duplex（ドゥプレックス）」
⑤イタリア語*6：「doppio（ドッピオ）」、（２回）「due volte（ドゥエ・ヴォルテ）」
⑥ドイツ語*7：「doppelt(（ドペルト、ドッペルト）」、（２回）「zweimal（ツヴァイマル）」
⑦ギリシャ語*8：「δις（ディス）」、（２回）「δυο φορές（デュオ・フォレス）」

　…って感じですかね。

　全体的には、一部の語がかなり似ている印象ですね。
　具体的には①英語「double（ダブル）」に似た語がけっこう多いです。

　ちなみに①英語の欄で
　①英語（２倍、２重）「double（ダブル）」と、（２回、２倍）「twice（トゥワイス）」を載せているように、
　「２倍」を調べていると「２回、２度」といった意味合いの語もよく出てきました。

　これらはお互い重なるところも多いようなので、
　今回は「２倍」に細かく限定（げんてい）せず、「２回」として見つけたものも、広めに載せています。
　それもあってあまり正確（せいかく）ではなかったり、ミスや誤解（ごかい）もあるかもです。その場合はすみません。

※

　ちなみに上記の①英語「double（ダブル）」は、日本でもよく聞く語ですね。
　例えば日常では「ダブルポイント」…ポイントが２倍になるとか、
　またゲームでは、技やスキルの名前が「ダブル○○」といったものがあったりする印象です。
　（何かが２倍になったりする効果のものが多いですね）

　なので「２倍」を表す語を覚えておくと、
　海外でも、上記のような時に役立ったりするかも？

　なので例えば、「海外でもポイント２倍デーを見逃したくない」とか、
　「外国語のゲームをやってみたい」という方は。
　とりあえずその国の「２倍」を調べてみるのも、いいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　他にも「２倍（にばい）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*9：（他の語との組み合わせによって「倍」や「半分」を表す？）「вдвое（ヴドゥヴォーヤ？、ヴドゥヴォーエ？）」
・韓国語*10：（倍）「배（ペ、ベ？）」、（２倍）「두배（トゥベ）」、「갑절（カプチョル、カプッチョル？）」
・中国語*11：（結果として２倍にする？）「两倍（リャンベイ）」（※ただし他の語との組み合わせにもよる様子）、（同じ物を「１つ」増やす？）「一倍（イーベイ）」
・インドネシア語 *12：「lipat dua／リパッ（ト）・ドゥア）」、（２倍、２回）「dua kali（ドゥア・カリ）」

追記２
　ちなみに本文ではテンポ上省きましたが、
　①英語「duplex（ドゥプレックス、ドゥープレックス、デュプレックス、デュープレックス）」に関して、
　英語には「duplicate（ドゥプリケート、デュプリケート、デュープリケート）／複製（ふくせい）する、複製の」という語もあります。
　③スペイン語（形容詞）「duplicado（ドゥプリカード）／複製（ふくせい）の、２倍の」や④ラテン語「duplex（ドゥプレックス）」とかなり似ていますね。

　ちなみに上では「２倍」と「複製（ふくせい）」という語がセットになっていますが。
　複製する…というのは「コピーを取る」ということなので、
　「コピーでもう１つ妖異して『２つ』にする」→「２倍にする」と考えると、分かりやすいかもです。

benkyoumemo.hatenablog.com