国語＋英語＋生活＋社会の話ー。
何かが活き活き（いきいき）としている事を表す語、「活気（かっき）」と、
それに対応する英語の一つ、「animation（アニメーション）」等の話を。
前置き。
昨日は「活性化（かっせいか）」について書きましたが。
その後、似た語の「活気（かっき）」を調べたら面白かったので、その話を。
※
まず「活気（かっき）」とは、何かが活き活き（いきいき）としていること、またはその雰囲気（ふんいき）のことですね。
ざっくり言うと元気（げんき）で、勢い（いきおい）のいい感じです。
例えば「この町は活気がある」、「この港は活気がある」というと、
町や港の人々が、元気でわいわいしている…というイメージですね。
で、同じように何かが活き活きとしている状態は、
「テンションが高い」や「盛り上がっている」などとも言えます。
それらに比（くら）べると、「活気（がある）」は少し堅（かた）い表現の気もしますが…。
しかし英語にすると、その印象も変わるかもしれません。
というのも「活気」には、「アニメーション」などの語が関わるらしいからですね。
まず和英辞典によれば、
「活気」を表す英語の一つに「animation（アニメーション）」、
また「活気のある」を表す英語の一つに「animated（アニメイテッド）」がありまして。
そして英和辞典によれば「animation（アニメーション）」は「活発（かっぱつ）」や「生気（せいき）、元気（げんき）」という意味、
また「animated（アニメイテッド）」は「活気に満（み）ちた」という意味があるようです。
ちなみに和英辞典の「活気」の欄（らん）でも、「港が活気づいた」という例文に「animated（アニメイテッド）」が使われていました。
なので例えば、港を訪れた観光客（かんこうきゃく）などによる、
「この『港』に『活気（animation）』はありますか？」という問いかけは、
ある意味「この『港（みなと）』に『アニメーション（活気）』はありますか？」と言い換えられるかもですが。
…でも言われた港の人は、「ここでアニメを見る気か…！？」とか、
「この港が舞台のアニメを求められている…！？」って思いそうで、ちょっと面白いですね。
※
ちなみに上ではジョーク風にしてしまいましたが。
しかしアニメで実在（じつざい）の土地を舞台にする…というのは近年よくあり、
また逆にその土地の人が、自分たちでアニメを作る場合もあるようです。
（例えば地元（じもと）の宣伝（せんでん）、ＰＲ（ピーアール）のためなどですね）
なので、活気がなくなっていた港や商店街が、
「アニメーション（animation）」で「活気（animation）」を得た、というのは、
普通にあり得る、あるいはよくあることだったりするかもしれません。
なので、あなたのお住まいの地域も、
どこかで「アニメーション（animation）」に関わっているかも？
「なんかこの辺り、最近『活気（animation）』づいてるな…」と思ったら、
ちょっと調べてみるのも面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・活気（かっき）：
関連用語：「活用（かつよう）」*1、「応用（おうよう）」
逆っぽい語：「過疎（かそ）」*2
*1:「活用（かつよう）」、「応用（おうよう）」については 12/2 国＋英他：この「問題（もんだい）」は「アプリケーション」ですか？ ～「応用（おうよう）／application（アプリケーション）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「過疎（かそ）」については 4/3 社会：「コスト」と「効果（こうか）」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
