生活＋英語の話ー。
「夜（よる）のバイト（をすること）」や「月光（げっこう）」などを意味する英語、
「moonlight（ムーンライト）」等の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
色々あって「アルバイト」絡みの語を調べていたら、
「ムーンライト」という語が面白かったので、その話を。
※
まず「アルバイト／バイト」（※語源はドイツ語らしいです）とは、働（はたら）き方の一種ですね。
いわゆる正社員（せいしゃいん）…会社（かいしゃ）にがっちり所属（しょぞく）する人ではなく、
（時間等やルールが）もうちょっとゆるい働き方、というイメージですね。
なので、学生（がくせい）の方でもやれたりする訳です。
で、バイトで働く「時間帯（じかんたい）」には色々あって、
その中には「夜（よる）のバイト」もある訳ですが。
それは、英語だとちょっと綺麗（きれい）な感じにもなるようです。
というのもWikipediaによれば、
「夜にアルバイトする（こと）」を英語で「ムーンライト（moonlight）」、
また「夜のアルバイト」を、名詞で「ムーンライティング（moonlighting）」というらしいからですね。
手元の英和辞典でも確認してみましたが、
確かに英語「moonlight（ムーンライト）」の意味に、「（昼間は働いた後に）内職（ないしょく）する、アルバイトをする」というものがありました。
（ちなみに「内職（ないしょく）」とは本来の仕事とは別の仕事で、家計（かけい）…生活を助けるために行うものですね。自宅（じたく）でできる物も多かったりするようです）
また上記の英語「moonlight（ムーンライト）」の意味には、「月が出ている間（夜間）になされる」というものもあり、
そして「moonlight」は、直訳した意味では「月光（げっこう）／月の光」という感じです。
なので、バイトも内職も、
「夜（月が出ている間）に働く（moonlight）こと／月光（moonlight）が輝（かがや）く間に働くこと」が、
広く「moonlight（ム－ンライト）」（※名詞としては「moonlighting（ムーンライティング）」）と呼ばれている…って感じですかね。
（※ちょっと筆者の仮説も入っているので、すみませんがご注意を）。
なので、「（英語では）『夜のバイト』は『ムーンライト（moonlight）』！」と言えそうですが。
でも「moonlight（ム－ンライト）」というと「月光」を表す事も多いので、
ちょっと「『夜のバイト』は『月光（moonlight）』！」って言われている感じもして、面白いですね。
オイオイあのバイトさん、月光のように美しい働き方だぜ！
※
ところで「夜（よる）」と「昼（ひる）」、
「月（つき）」と「太陽（たいよう）」はよくセットとして扱われたりしますが。
そう考えると、「夜のバイト」が「月光（moonlight）」になるように、
「『昼（ひる）のバイト』は『日光（sunlight（サンライト）』！」なんて言えたりするかも？
まあ、残念ながら（？）手元の英和辞典では、「sunlight」にその意味は無いようでしたが。
でももしあなたが、「昼のバイト（sunlight）」（※造語）か「夜のバイト（moonlight）」で悩むことがあれば。
「『サンライト（昼のバイト）』と『ムーンライト（夜のバイト）』、どっちがいいかな…」
なんて考えてみても、ちょっと楽しいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにゲーム作品で、『ムーンライター 店主と勇者の冒険（Moonlighter）』というローグライクＲＰＧもあったりします。
