生活＋英語＋国語の話ー。
「ポケットの大きさで、金持ち度が分かるんだぜ！」的な話ではありません。
「小遣い（こづかい）」や「自分が自由にできるお金」という意味があるらしい、
英語「ポケットマネー（pocket money）」の話を。
服（ふく）などに付いている袋（ふくろ）っぽい部分、「pocket（ポケット）」を参考にしつつ。
前置き。
まず「ポケットマネー（pocket money）」というと、お金関係の言葉ですね。
「pocket（ポケット）」が、服などに付いている、何かを入れる袋（ふくろ）っぽい部分などをあ表し、
「money（マネー）」が「お金」等を表すので、
直訳すると「ポケット（pocket）の（中の）お金（money）」という感じですかね。
で、筆者は今までマンガや物語等のセリフで、
「『ポケットマネー』から出す」とか、「『ポケットマネー』で支払（しはら）う」的な言い回しを聞いた覚えがありまして。
なので、「『ポケットマネー』は、何かを自費（じひ）…自分のお金で支払う系のことかな？」と勝手に思っていたのですが。
しかし実際に調べてみると、またちょっと違う意味のようです。
というのも英和辞典等によれば、
「pocket money（ポケット・マネー）」は「小遣い（こづかい）銭」や「子どもの小遣い」を意味するらしいからですね。
また「ポケットマネー」をネットで調べると、
「自分で自由（じゆう）にできるお金」という意味も見つかりました。
（また「ポケットに入る程度の、あまり多くないお金」という意味の場合もあるようです）
なので、この辺りが冒頭に書いた、筆者の「ポケットマネー＝自分のお金で払う」イメージに関係ありそうですね。
で、「小遣い」といっても、そのお金の多さは人によって違（ちが）うので、
お金持ちの人の小遣い…「ポケットマネー（pocket money）」は、かなり多かったりしそうですが。
…でもあまりたくさんの「小遣い／ポケットマネー（pocket money）」をお金持ちの人が持っていたら、
名前からして少し、
「『お金持ち』の『ポケット（pocket）』は（その分）『大きい』のか…！？」って感じもして面白いですね。
昔のギャグマンガだったら、ポケットに札束（さつたば）が詰（つ）まっていそう
※
まあ、今は「キャッシュレス」で済ます方も多いですし、
全部カード、あるいはやスマホの「電子マネー」などで払うため、
そもそも「ポケット」に「現金（げんきん）／cash（キャッシュ）」を入れない…、という方も多いかもですが。
でももし、それらの「お金（money）」を使えるスマホやカードを、
「ポケット（pocket）」に入れることがあれば。
「昔とは違うだろうけど、これが私の『ポケットマネー（pocket money）』だ！」
なんて思ってみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
