生活＋英語＋国語の話ー。
多くの「ポケットブック」はポケットに入ると思うので、ご注意を。
ポケットに入る本（ほん）等を表す語、「ポケットブック（pocketbook）」と。
その他の意味、「ハンドバッグ」や「札入れ（さついれ）」等に関する話を。
体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
一昨日の記事では「ポケットマネー」について書きましたが。
その流れで「ポケット」系の語に興味が湧（わ）いたので、
今日は「ポケットブック」についての話を。
※
まず「ポケットブック（pocketbook）」というと、小型（こがた）の本（ほん）を表す印象の言葉ですね。
名前の通り、「『ポケット（pocket）』に入るくらい小さな『ブック（book、本）』」というイメージです。
似た言葉で、ある本の「ポケット版（ばん）」なんて用語もあったりしますね。
（元々は大きかった本が、小さいバージョンで出されている感じです）
で、上で「ポケットに入るくらい～」と書いておいて難なのですが。
しかしどうも調べてみると、
全ての「ポケットブック」が、ポケットに入る訳ではないかもしれません。
というのも英和辞典によれば、
「pocketbook（ポケットブック）」は昔のアメリカでは、
①「（女性用の肩ひもが付いていない）ハンドバッグ」（ざっくり言うとバッグ・カバンの一種）とか、
②「札入れ（さついれ）」…つまりお札（おさつ）／紙幣（しへい）用の財布（さいふ）の意味もあったらしいからですね。
まあ上記の英和辞典によれば、これらの意味は「今はまれ（稀）」…
つまり「今はあまりない／今は珍しい」と書いてあったので、
現在の英語の意味合いではないかもですが。
ただネットで調べてみると、
「ポケットブック ハンドバッグ」や「ポケットブック 財布」などで商品画像が出てきました。
なので、それら（ハンドバッグや財布）の意味で「ポケットブック」という語を使うことは、今でもありえるようです。
そして見つかった画像の「ポケットブック」には、けっこう大きいものもあり、
どのポケットにも間違いなく入る…とは言えなさそうでした。
なので、それらの「ポケットブック（ハンドバッグ、財布）」については、
「この『ポケットブック』は『ポケット』に『入らない』…！」なんてこともありそうですが。
名前的に矛盾（むじゅん）している感じが、ちょっと面白いですね。
※
ところで「ポケット」に関しては、「飾り（かざり）ポケット」というものもあるようです。
これは物を入れるためではなく、
名前の通り「飾り（かざり）」として、服やズボンなどに付けられるもののようですね。
ちなみに筆者は、昔この意味合いを理解しておらず、
小さい「飾りポケット」に、ぎゅうぎゅう物を詰（つ）めこもうとする…なんてこともあった気がします。
まあ、皆さまはそのようなことは無いかもですが。
ただ上記の様に「ポケットブック」にも色々種類と大きさがあり、
また「飾りポケット」なんて物もありますので。
「『ポケットブック』なんだから、どの『ポケット』にも入るはず…！」と、無理して詰め込まない方がいいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにある意味では、「携帯電話（けいたいでんわ）」も今回の話に関係している気もします。
もちろん「携帯電話」がポケットに入るかどうかは時代にもよるのですが、
（というのも、初期の携帯電話が大きくて「肩掛け式」だったらしい、という話もありますので。ちなみにネットで画像を見たらかなり大きかったです）
とりあえず「携帯（けいたい）できる」…つまり「持ち運べる」大きさでないと、「携帯電話」とは呼ばれないでしょうし。
その意味で今回の「ポケットブック」や「ポケット○○」といった語と、名付け方（なづけかた）が似ている気もします。
