英語＋生活＋こころの話ー。
（悪い言葉と組み合わせて）「まったくの」等を表す英語、
①「downright（ダウンライト）」と。
天井（てんじょう）に埋（う）め込む形の照明（しょうめい）、
②「downlight（ダウンライト）」の話を。
体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
昨日の記事では英語「upright（アップライト）」について書きましたが。
その関係語を調べてみると、①「downright（ダウンライト）」という語が見つかりまして。
英和辞典によれば①「downright（ダウンライト）」は、
（悪い意味の語と一緒に使って）「まったくの」、「徹底的（てっていてき）な」等の意味があるようです。
例語に「まっかなうそ／downright lie（ダウンライト・ライ）」という物もあったので、
この意味合いで、昨日調べた「upright（アップライト）／正直（しょうじき）」と逆になっていそうですね。
なので「『ダウンライト』は『アップライト』の逆！」
…と言ってしまいたいところなのですが。
しかし続けて調べている内に、また違う「ダウンライト」が見つかったりしました。
それが照明（しょうめい）としての②「ダウンライト」ですね。
Wikipediaによれば、②「ダウンライト（downlight）」は天井（てんじょう）に埋（う）め込んで設置（せっち）する照明のようです。
天井に穴（あな）のようにくりぬかれた部分があって、その中に照明がある感じですね。
他の照明に比べて出っ張らないので、天井がフラット…つまり平ら（たいら）になるのが特徴のようです。
ちなみに、こちらのスペルは②「downlight（ダウンライト）」なので、
最初に書いた単語①「downright（ダウンライト）」とは、
後半が「light（ライト）」と「right（ライト）」で違う感じとなっています。
なので、特に英語圏の国の方にとっては、
「①『ダウンライト（downright）』と②『ダウンライト（downlight）』は違う！」
というのは当たり前のことかもですが。
…でも日本のカタカナ語ではどちらも同じなので、矛盾（むじゅん）感がすごいですね。
※
まあ、日本で普段「ダウンライト」というと、
たぶん照明の②「downlight（ダウンライト）」のことが多いかと思いますが。
でも英語のテスト等には、①「downright（ダウンライト）」も出るかもなので。
「なんかこの英語、『ダウンライト』って読めるな…」という単語を見つけたら、
「まあ照明の②『downlight』だろ…」と決めてしまわず、
後半が「right（ライト）」か「light（ライト）」かを、よく確認してみると良いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「アップライト」という名前の照明（しょうめい）もあるようです。
ネットで画像を見るに、「直立（ちょくりつ）／upright（アップライト）」するタイプの照明のようですね。
建築現場（けんちくげんば）などで使うようです。
