英語＋国語＋ゲームの話ー。
それぞれ「主（しゅ）」と「副（ふく）」の意味に対応する印象もある、
英語「メイン（main）」と「サブ（sub）」と。
「主題（しゅだい）」など「主○」系の意味を多く持つ、英語「subject（サブジェクト）」等の話を。
前置き。
今日は１２月１２日…数の「１」と「２」が並んだ日ということもあり。
１（主）と２（副）に対応するイメージもある、「メイン」と「サブ」の話を。
※
まず「main（メイン）」と「sub（サブ）」は、よくセットで使われる英語ですね。
それぞれ「主な（おもな）」と「副（ふく）／次の」といった意味合い…、
ざっくり言うと「main（メイン）」が「１番大事な」、「sub（サブ）」が「２番目の／１番ではない」的な意味のイメージです。
これらの語は、日本でもよく使われる印象で。
例えばマンガ等では、
「主役（しゅやく）」などの主要（しゅよう）なキャラが「メインキャラ」、
それに次ぐ…またはそれ以外のキャラは、「サブキャラ」（や「モブ」）などと言われたりする感じですね。
なので、上にも書いたように、
「サブ（sub）」は「副（ふく）」的なものを意味し、
「主」の方ではないイメージなのですが…。
しかし調べてみると、
英語で「サブ（sub）」が「主」に関わることはけっこうあるようです。
というのも英和辞典によれば、
英語の「subject（サブジェクト）」は「主題（しゅだい）」や「主語（しゅご）」、また「主観（しゅかん）」等を意味するらしいからですね。
…「主」のついた意味がいっぱいありますね。
なので、この「subject（サブジェクト）／主題など」等を見慣れた方は、
むしろ「『サブ（sub）』といったら『主（「主○」の意味が多い）』…！」と思ったりするかもですね。
※
ちなみに「subject（サブジェクト）」は「教科（きょうか）」の意味もあるので、
生徒（せいと）・学生（がくせい）の皆さまには、特に縁（えん）が深い言葉かもしれません。
まあ、だから何だというわけでないですが、
ただ今度どこかで「subject（サブジェクト）」や「サブ（sub）」という言葉を聞いたら。
「私は知っているぜ…『サブ（sub）』の語が意外と重要なことを…！」
「『副』だけじゃなく、時には『主（「主○」の意味）』になる可能性もあることを…！」
なんて思ってみるのも、「分かってる」感が出て楽しいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにＲＰＧなどのゲームでは、
主人公が受ける「依頼（いらい）／クエスト（quest）」などが、「メインクエスト」や「サブクエスト」と呼び分けられることもあります。
また、主な「武器（ぶき）／ウェポン（weapon）」とそれ以外の武器が「メインウェポン」と「サブウェポン」なんて呼ばれることもありますね。
（ただ「サブウェポン」は「サイドウェポン」や「サイドアーム」と呼ばれたりすることもあり、場合にもよります）
追記２
ちなみに話は少し違いますが、
「substance（サブスタンス）」という英語には「本質（ほんしつ）」や「真実（しんじつ）」の意味があるようなので、
本文冒頭で書いた「sub（サブ）」＝「副／メインほど重要ではない」の印象とはだいぶ違う感じですね。
むしろ「サブ～（substance）こそ一番大事だ！」って感じすらします。
追記３
ちなみに「メインテーマ」という言葉もありますが。
しかし調べてみると「theme（テーマ）」自体で「主題（しゅだい）」の意味を表せたりするので、
「メインテーマ」を直訳しすぎると「主な主題」（や「主主題」）となって、重複（じゅうふく）してしまいそうですね。
また「サブテーマ」という語もありますが、
こちらも同様に直訳で「副主題」となり、「副なのか主なのか…！？」って感じがしそうで面白いです。
（ただネットでは「サブテーマ」は「副題（ふくだい）」などと訳されていたりしました）
ちなみにいわゆる「サブタイトル（subtitle）」（文章の名前（メインタイトル）の横の部分）も「副題」と訳されることがあるので、
そちらで「副題」の語を見慣れた方もおられるかもですね。
