国語の話ー。
とても簡単な動作に思えるのに、よく考えると色んな意味を持つ気がする、
「下げる（さげる）」という言葉についての話を。
「カバンを下げる」という語について、多分４つは違う意味があり得ることを参考にしつつ。
遅くなってしまったので、とても簡単に。
前置き。
まず「下げる（さげる）」というと、動作（どうさ）を表す言葉ですね。
割と身近で、基本的なものに思えますが…、
しかし「下げる」の内容（ないよう）は、状況（じょうきょう）で大きく違ったりするようです。
例えば「カバン（鞄）を下げる」というと、
①「上の方に置いてあったカバンを、（下に）『下げる』」という場合も表せそうですが。
しかし他にも、例えば「手提げ（てさげ）」…
つまり②「手に持つ、手から『下げる』（提げる）」という意味合いの「下げる」もあったりします。
「カバンを下げる」という言葉だけだと、この②の意味もあり得そうですね。
また和英辞典には他にも、「下げる」について、
③「出していた物を奥（おく）に『下げる』（引っ込める）」
④「値段（ねだん）を『下げる』」
…といった意味合いが載っていたりしました。
これらも「カバン」に対して使えそうな言葉ですね。
つまりまとめると、「カバンを下げる」という１つの言葉について、
①「上の方に置いてあったカバンを、（下に）『下げる』」
②「カバンを手から『下げる』（提げる）」
③「出していたカバンを奥に『下げる』（引っ込める）」
④「（商品の）カバンの値段（ねだん）を『下げる』」
…という、少なくとも４つの意味があり得るのではないか？ということですね。
ちなみに簡単に調べてこれなので、まだ他にも色々な場合があるかもしれません。
そう考えると、
「『カバンを下げる』ことはできますか？」という、シンプルそうな質問に対しても。
本記事の内容、または同じような知識を持った人だと、
「（本記事でいう①～④の）どの意味で…？」と、かえって悩（なや）みそうで面白いですね。
※
まあ実際には、言葉は「文脈（ぶんみゃく）」…、
…つまり「文章（ぶんしょう）の流れ」で意味が決まってきたりもするようです。
なので、（会話の流れなどがある）実生活では逆にそんなに悩まないかもですが。
でもこの辺りの「流れ」的な話は、
後から日本語を学んでいる海外の方には、特に難しいかもなので。
もしそういった方で、「『下げる』が難しい…」という方がおられたら。
その言葉を使う状況も合わせて、一緒に確認してみるのも良いかもですね。
まあそんな感じで～。
