国語＋こころ＋ゲーム＋体育の話ー。
「自然破壊しようぜ！」的なテーマではないのでご注意を。
「相手を倒す」という印象も強い語、「とどめを刺す」と。
その他の意味である、
「○○に限（かぎ）る」や「（○○が）一番（いちばん）」など、プラスの意味合いの話を。
前置き。
まず「とどめを刺（さ）す／止めを刺す」というと、相手を倒（たお）す、という印象も強い言葉ですね。
残酷（ざんこく）な場合（本来の意味？）だと、相手を殺（ころ）す…というイメージもありますが、
でも勝負やスポーツなどで使う時は、別に相手を殺さない場合も多い気がしますね。
（それこそ「とどめ」が「最後の一撃」くらいの意味ですかね。
例セリフ：「今の得点（とくてん）がとどめになりました」）
で、バトルやスポーツで「とどめを刺す」相手は、
「敵（てき）」など、動いて襲（おそ）ってくる相手の印象ですが…。
…しかしその一方で、動かない「コーヒー」や「花（はな）」に対して、
「とどめを刺す」という語を使う場合もあるようです。
というのも、「とどめを刺す」には「これに限る」とか「一番（いちばん）」的な意味もあるらしいからですね。
まず和英辞典では「とどめを刺す」に関して、
「それに限（かぎ）る」という意味合いが載っていまして。
そしてその例文として「コ－ヒーならブルーマウンテンにとどめをさす」という表現が載っていました。
「ブルーマウンテン」というのはコーヒーの一種なので、
上の文は「コーヒーはブルーマウンテンに限る（私の一番お気に入りだ）」的な意味と言うことですね。
（また対応英文は「（前略）'Blue Mountain ' is the best」となっていました」）
それが、「とどめをさす（止めを刺す）」という語を使って表せるようです。
そして国語辞典の方でも「花（はな）は吉野（よしの）に止めを刺す」という文が載っており、
またその意味は「桜の花は（なんと言っても）吉野が一番だ」と解説されていました。
こちらでも「とどめ（止め）を刺す」は、お気に入り、そしてプラスの表現として使われていますね。
なので、もし誰かに「綺麗（きれい）なものといったら？」と聞かれた時。
「なんと言っても『花（はな）』が一好き、『花』に『限り』ますね…」という意味合いで
「『花（はな）』に『とどめを刺し』ます…」ということができるかもですが。
…でも「とどめを刺す」というと、今は冒頭で書いた「最後の一撃」のイメージも強いので、
むしろ「あの人、花にひどいことする気か…！？」とか、
「よほど花が嫌（きら）いなのか…」なんて、真逆（まぎゃく）のことを思われてしまうかもですね。
そして「コーヒーにとどめを刺す」というと「紅茶（こうちゃ）派か…！？」と思われそう
※
まあ、今回の「花に限る」的な「とどめを刺す」は、
筆者も調べていて初めて知ったくらいなので、
あまり今は使わない表現かもですが。
でももし、あなたが昔の資料や物語を読んでいて、
「『○○』に『とどめを刺す』」なんて文があったら。
「最後の一撃を与える（とどめを刺す）」意味以外にも、
「○○が一番（とどめを刺す）」意味もありえるので。
ちょっと注意（ちゅうい）して読んでみると、良いかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・とどめを刺す：
関連用語：「必殺技（ひっさつわざ）」*1、「決定打（けっていだ）」*2、「殺し文句（ころしもんく）」*3、「フィニッシャー」*4、「フィニッシュ・ホールド」、
関連記事：『終わりを表す外国語セブン』*5
*1:「必殺技（ひっさつわざ）」については 4/23 社＋理：必殺技から星座（せいざ）を覚える！？ ～コラボＣＭの話２～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「決定打（けっていだ）」については 12/18 体＋英他：「発言（はつげん）」は「クリンチャー」になりますか？ ～「決定打（けっていだ）／clincher（クリンチャー）など」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「殺し文句（ころしもんく）」については 4/11 国＋英他：「フレーズ」を「言う」だけで勝てますか？ ～「殺し文句（ころしもんく）／telling phrase（テリング・フレーズ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「フィニッシャー」、「フィニッシュ・ホールド」については 8/7 英＋ゲーム：仕上げの「お母さん」は「フィニッシャー」ですか？ ～「仕上げ（しあげ）」と「finish」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:『終わりを表す外国語セブン』については 3/15 諸外＋こころ他：「終わり（おわり）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
